Chimère

Date et heure: 29.08.2013 à 11h30.
Lieu: Le Gouffre Hurlant.
Nom du PNJ: La Chimère.
Actions: Les yeux de la chimère luisent d'une lumière morbide !

Le problème est dans ce texte que la chimère dis avant de lancer soit une attaque au corps à corps soit une attaque à distance.

Il dit pour les deux situation Les yeux de la chimère luisent d'une lumière morbide !

Hors avec ce message il est impossible de savoir a quelle moment ce déplacer.

J’étais avec des personne dans le groupe qui parlait anglais et me disait bien que quand la chimère dit (violet) il faut être au corps à corps, et quand elle dit (blue) il faut être à distance.

Donc je pense à une erreur de traduction en français.

Je confirme.

Je viens de la faire et le message est le même a chaque fois.
Jouant Dragoon, je me place donc dans le dos de celle-ci. Si il était avéré que je doit regarde le mob de face pour voir ces yeux... Cela n'est pas très pratique, d'autant plus que le violet et le bleu... je les vois de la même couleurs :'( .

Une option (jeu de couleur pour daltoniens) au programme ?

Oui à corriger rapidement, le boss est pas tankable en l'état.

génial comme bug ...

Trop dur les traductions =/

Il y a aussi une manière plutôt de savoir quand run ou hug la chimère.

Tête bleu/bouc dressée : Fuyez bande de fou !

Le cas échéant, allez faire un calîn au nounours ;)

Je confirme moi aussi cet affreux bug.

Je ne comprenais pas pourquoi j'étais le seul à ne pas arriver à distinguer l'attaque bleue de l'attaque violette.
En tant que healer je passais mon temps à mourir et donc à faire mourir tout mon groupe par la même occasion.

Surement le pire moment que j'ai passé sur le jeu, à être responsable de la mort de tout le monde pendant plus de 30 min sans savoir quoi faire.
Un des DPS me disait de le suivre quoi qu'il arrive, mais avec le lag je finissait toujours à un moment ou un autre à être la ou il ne fallait pas rester.

Je suis aller voir une vidéo du combat sur Youtube. Je suis tombé sur un joueur qui avait le client anglais. La j'ai bien vu qu'il y avait 2 annonces bien distinctes avec les couleurs des attaques citée à chaque fois (purple ou blue), contrairement à la version FR ou on à une seul annonce pour 2 choses différentes.

Il y a une autre façon de voir quelle attaque est en cours:
Le sort que lance la chimère:
- Voie du dragon ==> Violet ==> tous au cac
- Voie du bélier ==> Bleu ==> tous à distance.

Néanmoins j'avoue que c'est plus difficile pour un heal car il n'a pas le boss en target.

Je confirme cette erreur. Heureusement j'étais DPS, et le boss était très facile pour les autres qui avainet la chance de jouer en anglais...
A corriger urgemment !

J'ai eu le même problème ce matin, en heal, heureusement que j'avais un membre du groupe sur Mumble pour me dire quand bouger.

Idem aussi... et le tank qui jouait en anglais nous a copieusement traités de noobs avant de leave.... :mad:

Je viens de vivre cette tragique histoire en tant que heal, SVP ce bug n'a toujours pas été rectifié !!!
Je les ai tous pris :/

Oublions pas aussi le problême de ce boss qui pour le tank (même celui de l'aléa lvl 49) j'ai trouvé que une seul solution.

Je lance un skill > Je finis mon skill en bougeant loin de lui > Repeat.

Pourquoi ? Quand la barre est à 30% exemple voix du bélier, le temps que vous dégagez c'est trop tard, c'est le seul boss réel que j'ai vraiment ce soucis, à 30 - 40% le skill est déjà sur toi, peux importe si tu bouge.

Donc c'est du kiting pendant tous le boss, d'ailleur si le tank le kite tu peux le solo même, car il n'as aucun skill à gros dégât "hors cast".

Bonjour,

Ce problème a été signalé et corrigé, la correction devrait apparaître dans le jeu cette semaine. N'hésitez pas à signaler les problèmes liés au texte sur le forum "Traduction et localisation".
Accessoirement, il est possible de voir de quelle attaque il s'agit en observant la jauge de lancement.

Merci !

Merci beaucoup

Tiens, dire que jme faisais chier à faire attention aux couleurs qu'il dégageait dans son aura avant l'aoe x) (bon ok on a wip 3fois et j'ai fini le boss seul avec le tank et jpeux vous dire que j'aime la trans du barde :P)
Au passage, c'est assez simple malgré tout, première fois au cac, deuxième loin, troisième au cac, etc, de souvenir c'était comme ça, chance ou pas je sais pas après, mais effectivement un changement dans les traductions seraient bienvenue x)

Bonjour, le même problème pour moi, plusieurs fois je suis morte en tant que heal car je ne focus pas la chimère et je ne pouvais pas voir son attaque.
Heureusement, un des dps est venu sur mumble pour me dire quand aller au CaC et quand courir !

Rien que pour ça, je ne referais pas ce donjon pour le moment !

Bonjour,

@Appalyshaan :
Le bug a bien été rectifié, je vous en remercie.
"Accessoirement, il est possible de voir de quelle attaque il s'agit en observant la jauge de lancement." => quand on heal, la barre de cast du boss n'apparait pas, à moins qu'il y ait une solution que je ne connais pas.

C'est très simple, tu mets la cible en focalisation, comme ça tu auras sa barre de cast en même temps.

C'est comme ça que j'ai toujours fait, et c'est toujours très bien passé...

Coucou Rena,

Je vais chercher comment mettre en focalisation, je suis un ancien de WOW, je ne savais pas que cette fonction était disponible sur FF, merci pour le tip :P

Par défaut, elle est en Shift+F, je ne sais plus.

C'est dans Attribution des touches > Ciblage ;)

Un message apparait sur l'écran de chaque joueur indiquant s'il s'agit de son attaque de la tête du dragon ou du bélier.
Bélier => fuir
Dragon => rester au cac

Pas besoin de regarder son incantation

Je ne sais pas si tu as bien la version française, ou si la correction du bug n'est pas effective partout... Mais je confirme avec une certaine haine d'ailleurs qu'en tant que heal aucun message n'apparait excepté "les yeux brille de manière morbide " (de souvenir ^^). donc comme la dit précédemment quelqu'un tu peux regarder l'aura ou bien le mettre en foc mais c'est tout.

J'en profite pour ajouter que ce n'es pas aux joueurs que revient le devoir de pallier au manque de boulot des devs et traducteurs.

malgré tout je reste un fan du jeu, mais après un donjon fini a la dernière minute et encore parce que les ricains avec qui j'était, étaient sur mumble et m'ont dit de venir les rejoindre!!
Ils ont bien voulu comprendre que le problème ne venais pas de moi!! ou je pense que comme beaucoup d'autre j'aurais eu le droit a des insultes copieuses , je trouve qu'après 6 mois c'est juste inadmissible...une phrase a changer dans la traduction....M**** !!!!

OMG, ça n'a pas été rectifié !?
Ce boss m'a été problématique en MBL. Après un wipe, un des DPS US m'a dit qu'il avait entendu parler de cet oubli de trad. Le tank m'a conseillé de rester derrière lui et de le copier. Ce que j'ai fait et on l'a enfin tombé.
Heureusement qu'ils étaient cool et patient...

Le problème que vous soulevez nous étonne.
Nous avons vérifié dans nos fichiers et cette erreur a été rectifiée le 29 août 2013 de notre côté, et quelques jours plus tard dans le jeu.
A moins d'un gros problème lors d'une récente mise à jour, nous ne voyons pas comment ce bug pourrait encore perdurer.
Nous prions de bien vouloir revérifier et de nous fournir une capture d'écran si jamais c'est le cas.
Bien cordialement.

Je n'ai pas de screen à vous montrer (quoi, vous ne nous croyez pas ? XD Blague) mais j'ai le jeu depuis début novembre. Et effectivement sur le dernier boss (Chimère) du Gouffre Hurlant (pas celle de la quête de relique) j'ai eu ce problème. Un des joueurs anglais du groupe m'a parlé de texte qui pop avec une couleur... Et j'ai encaissé toutes les aoes de la voix du dragon car le texte français était le même que celle de la voix du bélier et j'étais incapable de savoir si je devais me rapprocher ou non.

Et sinon, comment fais-t-on un screenshot. Il suffit d'appuyer sur "Imprimer Ecran" du clavier ? Et ça en sauvegardera plusieurs si je le fais plusieurs fois ?

Bonjour Lewena,

J'ai vérifié hier soir dans le jeu comment apparaissent les messages relatifs à ces attaques de la chimère du Goufre hurlant.
Voici une image où j'ai combiné des captures d'écran :

Attachment 938

L'information concernant laquelle des têtes de la chimère qui va attaquer est bien présente.
Cela dit, c'est probablement un peu long à lire pendant un combat.

Nous allons donc mettre ceci à la place, normalement lors de la 2.2 :

Les yeux du bélier brillent d'une lueur bleue !
Les yeux du dragon brillent d'une lueur violette !

Cordialement.

Pourtant lors du combat il me semble que ce texte en plus d'être dans le chat s'affiche a l'écran, l'ayant fait il y a deux semaines lors du level up du whm il n'y a aucun problème sur ces lancement de sort ; certains joueurs sont juste peu attentif je dirais... ou se focus sur un souvenir de l'instance sans l'avoir refait depuis.

Ouais enfin, en combat, on a pas trop les yeux rivés sur le chat non plus. Je ne sais pas trop ce qui est marqué au milieu de l'écran, c'est juste mon signal pour regarder la barre de cast pour savoir quoi faire.