Limit Break > La rupture de Limite

Bonjour,

Juste pour savoir ce que pense globalement la communauté de cette traduction, et si "La rupture de limite" sera effectivement la traduction dans le jeu de limit break.

D'un avis personnel, je suis pas spécialement pour le franglais, mais force est de constater que Limit break est un terme qui me parle, je sais de suite et globalement de quoi il est question.

Alors que "la rupture de limite", et bien..., comment dire,... Ça va pas.

Perso sur le terrain je vais dire :

"allez les filles la jauge est pleine ! Brisez vos limites !!!"

Mais c'est vrai que vu comme ça "rupture de limite" ça fait bizarre, mais pourtant c'est du bon français si on regarde bien :/

C'est vrai que j'ai tiqué aussi sur cette version française de "Limit break", disons que cela fait étrange car moins percutant que la version anglophone. Il faudrait peut être trouver une version française à la sonorité plus percutante.

C'est vrai que c'est pas toujours judicieux de traduire mot pour mot, parfois faut adapter.

Vous imaginez s'il avaient traduit True Lies mot pour mot.

Je trouve cette traduction assez "dérangeante". C'est du bon français et justement, c'est peut-être trop français.
J'ai donné la version française à quelqu'un qui ne connait le terme "limit break" que pour FFVII, elle m'a dit une chose assez vrai: Ca sonne bizarre car ça fait français "soutenu".

Juste un petit message pour soutenir que la traduction du terme en français est vraiment dérangeante ... on peut pas simplement le garder en anglais ? :D

ouai mais non <.< trouvez pas qu'on parle assez franglais comme ça?

Juste "Limite" ?

Je vois pas le problème perso. Ça fait moins percutant car on est habitué a utiliser le terme anglais c'est tout.

Au même titre que quand je joue mon BLM, je trouve que Burst c'est plus percutant qu'Eclair... Et pourtant c'est exactement la même chose et la traduction est correcte.

Quote:

---

Vous imaginez s'il avaient traduit True Lies mot pour mot.

---

C'est le nom du titre officiel au Québec, vrai mensonge :p Et il y a pleins de titres de film courts qui sont traduits sans problème.

"True lies" est le remake de "la Totale" donc la vraie traduction cqfd :p

Quote:

---

Originally Posted by Antipika

Je vois pas le problème perso. Ça fait moins percutant car on est habitué a utiliser le terme anglais c'est tout.

Au même titre que quand je joue mon BLM, je trouve que Burst c'est plus percutant qu'Eclair... Et pourtant c'est exactement la même chose et la traduction est correcte.



C'est le nom du titre officiel au Québec, vrai mensonge :p Et il y a pleins de titres de film courts qui sont traduits sans problème.

---

Non mais on est d'accord, tout est question d'habitude si on va par la. Ici c'est plus le coté rapport qui est en cause. Limite ou Limit break renvoie directement une image d'attaque plus ou moins ultime.
Après, c'est sur que c'est pas quelque chose de la plus haute importance.

Et true lies me dérange pas plus que ça en Fr, j'aime assez les oxymores.

De toute façon coté expressions " percutantes ", le français est clairement pas terrible. Mais c'est la langue elle même qui veut ça. Les versions françaises des attaques/équipements ne rendront jamais aussi bien en français qu'en anglais.

Et encore la "Rupture de Limite" je trouve pas que ça soit si dérangeant. Et dans la pratique on dira certainement juste "Limite" et puis voila.

Là c'est juste une traduction mot à mot.
Ce qu'il faut c'est plus de souplesse.
Il y a une limite que l'on doit briser afin de se surpasser tel est le sens.
Enfin je le vois comme çà /o/

Rupture des limites! Activé! En avant !!

A méditer

Limit break sonne vachement mieux !

"Allez balancez la limite break ! Faut le down en speed ! J’espère qu'il va me drop ma black belt, j'serais trop happy ! \0\"

Toute ressemblance avec des personnes existantes est purement fortuite, mais avec un exemple on comprendra mieux quand il me semble qu'il y a assez de "franglais" comme ça.

Ou est le mal dans un jeu international ou le traducteur automatique ne permet pas tout ? Au moins, on comprend le reste du serveur quand il parle de quelque chose :)

oui non mais non, s'il y a des anglais dans l'équipe on parle anglais pas franglais ^^ faut pas chercher des fausses excuses.
C'est les gens qui veulent pas, par habitude, prendre la peine de parler correctement, rien de plus.
C'est, presque, pareil que le sms.

Je disais plutôt ça dans le sens ou garder des termes en anglais dans le jeu français permet de connaitre ce terme dans la langue la plus utilisée pour communiquer avec d'autres ...

Après, si on a cette histoire de /autotranslate qui permet de savoir le nom d'un objet / terme du traducteur automatique dans une autre langue et que le dit traducteur automatique permet l'accès à tous les termes du jeu facilement, alors mes propos ci-dessus n'ont plus lieu d'être :)

*Drop Opo-Opo bait*

c'est clair que l'auto translate est un élément qu'il faudra ne pas rendre secondaire.

J'avoue cela fait trois nuits que j'en dors plus (-_-)
Mais où va-t'on? je vous le demande ...

@ Evan ...aurais-tu besoin de dormir un peu (ou écrire moins vite ^^)?

L' "autre translate" lol

Allez je retourne bosser! love and peace euh pardon: amour et paix!

désolé j'ai corrigé ^^
on s'écarte un peu du sujet, pour partir sur un débat plus général mais bon il est intéressant je trouve.

No soucy Evan ^^

Moi je trouve pas tant que ça l'intérêt du débat mais ce n'est que mon point de vue ^^

Pour moi, chacun peut employer le terme qu'il désire basta ^^
Vive la liberté!

Je suis pas d'accord avec les généralités, la traduction des termes et skills est franchement pas mal, peut-être parce que c'est pas toujours du mot pour mot, et qu'il y a un vrai travail d'adaptation de certains terme. Et ça a beau être du français, ça en reste pas moins "percutant" pour la plupart.

Faut voir aussi les choses dans l'autre sens.
Une personne qui utilise des termes techniques du jeu dans une phrase en français ne sera pas compris par quelqu'un qui ne connait que les versions française (et c'est son droit absolu).
Combien de fois on a demandé le nom du camp en français quand quelqu'un le donne en anglais dans la phrase?

"Gather à Riversmeet !"
"C'est où ça?"


On va quand même pas me dire que c'est la faute de la personne qui joue en français qui fait pas l'effort de comprendre, non?

Non c'est la faute à l'absence de /autotranslate ou au système de traduction qui permet pas de choisir facilement le nom d'un camp pour le rendre lisible à tous :-) Ou au joueur qui a pas pris la peine de s'en servir.

C'est plus un soucis d'UI ça :p

Ouvrir la carte du monde, mettre un marqueur, c'est 2 secondes sur n'importe quel MMO "normal". Y'a pas besoin de dire va ici ou là. C'est "Rassemblez vous à mon marqueur / sur moi" et voilà. Et tu pointes la destination finale direct, pas besoin de dire le nom du camp puis de suivre...

Précisément ^^, d’où l’internet de ne pas faire du traducteur automatique un "outils" secondaire.

Personnellement je cherche pas loin , j'ai joué a FF7 , je connais le therme de base comme ca , et je ne voit pas d'interet de le changer , chacun sa prononciation , que l'un dise rupture de limite ou limitbreak , je pense pas que ce sera post-dalamuditique -_-'' ..

Honnêtement je vois pas du tout comment traduire ça autrement pour que ça rende mieux ,
Dépassement ?
Brise-limite ?

PS : y'a une petite erreur sur la page principale du site y'a marqué :
Une nouvelle bande-annonce du jeu est disponible !
5 septembre 2012

Elle vous donnera un aperçu d'un nouveau système de combat, le "dépassement de limite".
dans la collone actualités .