機能要望/提案 - ランチャーに英語(JP)言語オプションが追加されました。

Hello!

私は日本語を読んだり話したりできませんが、日本語が堪能な友人の指導のもとこの記事を書きました。

FFXIV の開発者にお願いしたいのは、文化的な修正を加えたローカリゼーションではなく、適切な日本語翻訳である英語版オプションの実装を検討してほしいということです。

私の理解では、FFXIV は日本の財産であり、ゲームのコンテンツの多くは主にその文化的背景の中で作成されています。個々のキャラクター、ストーリー、美学、化粧品などはこれを念頭に置いて設計されていますが、その後、各海外市場に合わせて変更および適応されています。

これは多くの英語圏のプレイヤーにとって適切かもしれませんが、多くのプレイヤーはローカリゼーションではなく、単なる翻訳の形で適応されたゲームをプレイすることを好みます。ローカリゼーションチームが取る多くの創造的な自由は、品質の問題や特定のキャラクターの検閲のために、彼らを楽しませたり不快にさせたりしない可能性があります。

これを満たすために、英語を全面的に見直す第 2 言語オプションを実装することは可能でしょうか。理想的には、オプションで、「FFXIV ランチャー」または「システム設定」のどこかにあるといいでしょう。ローカライズを好むプレイヤーが失望しないように、また翻訳を好むプレイヤーが満足できるように、これを提案したいと思います。

スレ主さんを切っ掛けにローカライズと翻訳の違いを調べました。

ローカライズ→翻訳先の地域の方が分かりやすいように文化や慣習を踏まえて作品の表現を置き換える事。
翻訳→原文の純度100%で別の言語へ置き換える事。

大体こんな感じでスレ主さんはローカライズでは無く翻訳を望んでいるといった認識で大丈夫でしょうか。
個人的にはFF14でどのくらいローカライズがされているか分からないのでなんともなのですが、純度100%で出される以上は絶対に受け入れられない価値観
(極論としては宗教観なんかはそうですね。一神教の国と多神教の国は根本から考え方が違ったりします)
や、その国には無い表現なんかも出てくる訳で、それをクリア出来るのならばありなのかなとは想います。

翻訳とかローカライズとか分からないけどちょっと疑問が
仮にキノコタケノコ論争みたいなクエストが追加されたとして
「止めろそれに触れたら戦争になる（笑）」
みたいなものが翻訳されたときに海外の人はキノコとタケノコでなんで戦争が起こるんだ？
みたいにならないのかな？
それも含めて楽しみたいってことなのかな？

私は語学学習を兼ねて英語版に切り替えて遊ぶことがあるのですが、いろいろと日本語版と違うことに気づきました。

アクションやマテリアの名前で、日本語版では〇〇ラ・〇〇ガ・〇〇ジャのように語尾で強さを表しているものが、英語版だと〇〇 II・〇〇 III・〇〇 IV のようになっていて、分かりやすいですが味気ないと思います。

学者専用のアクション名は日本語版だと中国古典の兵法を連想させるような名前がつけられていますが、英語版だとラテン語由来の単語が使われているように思います。賢者のアクション名が古代ギリシャ語風なのと対照的です。

紅蓮の一連の裁縫師クエスト名は日本語版では『〇〇の「どれす」どす』となっていて統一感があるのですが、英語版ではそのようになっていません。もっとも、京ことばのニュアンスも含めて英語に適切に訳すのも難しそうですが。

ヒルディブランド蒼天編のクエストに登場するギギは、英語版では sPoNgEbOb mEmE のように大文字と小文字が混ざった特徴的なしゃべり方をします。彫金師クエストに登場する魔法人形ネジと同じです。ネジもギギも英語版では Gigi で同名で、カタカナとひらがなが入れ替わったしゃべり方を英語で表現したのだと思います。

英語版特有の言葉遊びのようなものもあります。例えば『制圧巨塔 シリウス大灯台』のクエスト名は、英語では "Things Are Getting Sirius" で、シリウスとシリアス (Serious) をかけて、事態は深刻になってきている、という感じです。

英語版オプション追加のご提案には賛同します。ただ、スレッドのカテゴリですが、こちらはスマートフォンアプリに関する意見や要望を投稿する場所なので、相応しくないように思います。ゲームについての提案はジェネラルディスカッションの方が適しているように思います。

Quote:

---

Originally Posted by Mikoko_Miko

英語版オプション追加のご提案には賛同します。ただ、スレッドのカテゴリですが、こちらはスマートフォンアプリに関する意見や要望を投稿する場所なので、相応しくないように思います。ゲームについての提案はジェネラルディスカッションの方が適しているように思います。

---

間違ったセクションに投稿したことをお詫びします。ここにはゲームプレイに特化した問題や提案に関する投稿があったことから、どちらも歓迎されるものと思っていました。おそらく、私はそのほとんどを読み違えたのだろう。

しかし、このフォーラムが英語ローカライズフォーラムの人々よりも私の提案を歓迎していることは認めます。どういうわけか、ローカライズやその欠陥、オリジナルとの矛盾に対する批判には敵意がある。どれも意味不明だ。

Thank you!!

しかし、純粋な翻訳が欲しいとのことであれば、わざわざFF14側で実装しなくても、GoogleLensなどで映してみればよいのではないかなと思いました。
もう数年待てば、例えばPC本体の機能で「マウスオーバーするだけで翻訳されて表示される」、みたいな機能が、実用的なレベルで出てくるのではないかなあと。

14の英語ローカライズ版で遊んでいないので、たまに配信や動画などで目にする範囲との前提の感想ですが、ちょっとやりすぎているような所は目につきますね。
古風なしゃべりをしているキャラがいたとして、日本語版だとちょっと言い回しが古風になってもすんなり読めるじゃないですか。
英語版の古風な言い回しはシェイクスペリアンな言い方が採用されていて、まじで読みづらいし、聞きづらいです（ネイティブの人もそう思ってる人は多いはず。あちらは時代劇とかテレビでそんなにやってないし、そこまでゴリゴリにシェイクスペリアンにしなくても雰囲気出せるんじゃ、とかね）。

後はDEIの影がウクラマトの英語版声優採用にもちらついたりと、ちょっとあやうい感じがしつつありますね。
１４本部がもう少しちゃんと目を光らせた方がいいかもしれません。

それは流石に話をくっつけ過ぎ？それに、ローカライズは14本部でやっているのでは？

Quote:

---

Originally Posted by Emoo

それは流石に話をくっつけ過ぎ？それに、ローカライズは14本部でやっているのでは？

---

ローカライズはマイケルさんの主戦場ですね。

まあ最近ではバンド活動も忙しそうではありますが、さすがに本業を疎かにはしていないと思いたいです。

今のマイケルさんは監督する立場であって直接やってるわけではないかと。

FF14本部でやっているとはいってもローカライゼーションチームを日本語スタッフがチェックできているのかどうかは微妙では。言語の壁はいかんともしがたいし、信頼があれば口を出しづらいところもあるでしょう。
蒼天でオルシュファンが日本語版と英語版ではだいぶ異なったキャラクターになってしまっていて、ローカライゼーションの気の利かせすぎ（まぁ、暴走）が実際ありました。
今はキャラを変える前には確認する体制になっているはずですが、今回の声優の採用など、吉田Pのチェックが及んでいない部分もまだありそうです。

また、話をくっつけすぎかどうか。某スウィートベイビーのサイトにスクエニの名前が最近まで掲載されていたのですから、スタッフの「良かれ」という配慮の方向に心配にもなります。

まず最初に思い浮かんだのはコストのことが気になりました。言語分ノンローカライズの翻訳版を投入すること。
ただ、主以外の方がおっしゃっていたローカライズによる内容の変更があるのであれば、まずはローカライズの精度が許容されたものなのかチェックする手順追加もしくは精度向上を提案したいです。
根拠が弱いのでこのまま話を進めてよいか大きく疑問ですが、指摘箇所を個別に出して説得力を出さないと話を進められないと考えました。

スレッド主の意見には概ね賛同します。
多言語環境の中で英語版のみがローカライザーによる内容修正が多く、一部ではキャラが変られているケースもあります。
「英語圏ではこれがウケる」等と言う意見も聞きますが、正直言ってサムいダジャレや一部の人にしか分からないニュアンス、あとは不必要に性的な内容等ちょっと自由すぎるのではと思います。
（例：ムーンブリダのミニオンの英語版の説明文が「この解剖学的に正確なモーンブリダの人形は、なんとウリエンジェが密かに作り上げたものでした。あなたの手に渡るまでウリエンジェがそれでなにをしたのかは語らぬがよい話です。」と言うヒドイ内容だった。暁月の段階でやっと修正されましたが氷山の一角です）
ちょっと悪乗りが行き過ぎているのと内輪ネタで盛り上げるサムいノリがヒドイので英語版ではあまり遊びたくない気持ちはよく分かります。
それに比べてドイツ・フランス語版は基本的に日本語版に対して忠実な内容です。

Quote:

---

Originally Posted by Ghost_of_Ebina

（例：ムーンブリダのミニオンの英語版の説明文が「この解剖学的に正確なモーンブリダの人形は、なんとウリエンジェが密かに作り上げたものでした。あなたの手に渡るまでウリエンジェがそれでなにをしたのかは語らぬがよい話です。」と言うヒドイ内容だった。暁月の段階でやっと修正されましたが氷山の一角です）
ちょっと悪乗りが行き過ぎているのと内輪ネタで盛り上げるサムいノリがヒドイので英語版ではあまり遊びたくない気持ちはよく分かります。
それに比べてドイツ・フランス語版は基本的に日本語版に対して忠実な内容です

---

私はこれに腹を立てたことを思い出す。ジョークの不適切さや性的な性質のためではなく、他の言語にはない、本来の内容からの逸脱のためである。

ジョークの不適切さや性的性質のためではなく、他の言語にはない本来の内容からの逸脱のためである。

同様の齟齬は他の場所にも存在し、例えばアイテム説明の「"Grade 3 Skybuilders' Hemp"/第三次復興用の麻」は麻薬に関するジョークであり、アイテムの基本的な説明ではない。ジョークが面白くないわけではないが、これらの訂正は、より多く見つけられる場所や指定された用途といった機能的に価値のある情報を犠牲にして行われている。

https://jp.finalfantasyxiv.com/lodes...m/3fdc337a326/
https://na.finalfantasyxiv.com/lodes...m/3fdc337a326/

私は以前の投稿でスレッドのセクションの不備を指摘しましたが、この件についてはお気になさらないでください。他のユーザーの反応の多さやコミュニティチームによる投稿の可能性などの点で不適切だとは思いましたが、投稿自体を責めたわけではありません。現状は問題ないと思います。

私自身が英語版のローカライズのせいで実害を被ったときのことを思い出しました(かなり昔の話で、今は改善されています)。新しいジョブが実装されたとき、翻訳が原因で、英語版でだけ特定のアクションがマクロで使えないという問題が生じたことがありました。問題自体はすぐに修正されましたが、複数の不具合報告が『不具合以外の報告』に移されてしまいました。翻訳の問題であってゲーム自体の不具合ではなかった、ということで現在は納得していますが、当時は不信感を覚えました。経緯は ここ (英語)にあります。この他に、英語版のアクションの説明文が間違っているという問題(効果の対象や発動条件が間違っていた)もありました。

本題からは逸れますが、逆にローカライズで修正された英語版の方がよいと思っていることもあります。西ラノシアの初心者の館のカウンターの上にある『初心者の書』で、マクロが紹介されています。日本語版は下記で、フランス語版はこちらに準拠しています。

/p <t>さんを回復します！
/action ケアル <t>

英語版は下記で、ドイツ語版はこちらに準拠しています。ケアルの代わりにレイズになっています。

/p Raising <t>!
/action Raise <t>

日本語版は実用性が皆無だと思いますが、英語版ではましになっています。このような修正に関しては、可能なら日本語版に逆輸入してほしいと思います。