Printable View
東ラノシアのFATE「冥界への誘い」のアチーブメント名「完全寛解」に変えませんか。
海外の方たちが、「デジタルファンフェスティバル 2021」のあと
FATE「冥界への誘い」をやっているという情報を聞きました。
https://automaton-media.com/articles...210517-161535/
FATE「冥界の誘い」の敵がCancer（癌）で、取得するアチーブメントが
Full Remission(完全寛解）なんですって。
日本では、アチーブメント名は「冥界への誘い」
意味が全然違う。
完全寛解、しゃれてていいと思います。
欧米のアチーブメント
https://na.finalfantasyxiv.com/lodes...t/cb9344afdea/
日本のアチーブメント
https://jp.finalfantasyxiv.com/lodes...t/cb9344afdea/
開発に迷惑をかけまいと罹患を黙っていた祖堅さんが、自分のためにゲームに手を加えることを望むだろうか
日本語の「キャンサー」や「死顔の簒奪者」に「癌」（やその他の疾病）という意味はないのですけど、どうしてアチーブが「完全寛解」になるのか意味を繋げられますか？
あくまで英語でしか通じないシャレを捻りもなしに日本語に輸入するのは間違いだと思います
祖堅さんへの祈りを届けたいのであれば英語版の方々がそれを行い、その意味を我々が知っている。それだけでいいじゃないですか
マイディーさんの時にも軽率な提案が乱立して紛糾していましたが、舌の根も乾かぬうちによくもまあ、という印象を受けます（強い語句を用いている自覚はあります。すみません）。
個人的には「運営が運営の意思で変更を行うのならばまだしも、ユーザ側が言い出すのはどうか」という思いです。
死顔の簒奪者「キャンサー」をクリアしたら「冥界への誘い」じゃなくて「死を乗り越えし者」であるほうがいいじゃないですか
日本語版のネタは聖闘士星矢のデスマスクで、
英語版のネタはアメリカ医療ドラマ「Dr.House」のセリフ「it's not lupus」とカニ(Cancer)のダジャレだけだと思いますね。
14では「これはlupusではなく、Cancer(カニ)だ！」と言いたいかなと。
祖堅さんの件とはただの偶然かと。
例え日本版のFATE名を「it's not lupus」アチーブを「Full Remission」にしてもこれはネタだって知ってる人がいないと言えないが少ないでしょうね。
同じく英語版のFATEとアチーブを聖闘士星矢ネタにしてもね。
ローカライズを大事にして変更しないでほしい...。
偶然目的に合致したものが存在したから粋な行為になるのであって、
目的のためにそれ自体を変えさせるのは本末転倒では
海外の方の蟹狩りは既にアチーブがあったからこそできた粋な遊びであり、激励です。あれで完結してるんですよね。
それを引きずってゲーム内まで変えてしまうのは逆に無粋ってもんです。
某方の時も感じましたが、プレイヤーがゲームを使ってなにかしらの気持ちを表現するのは外部の遊びとして許されたとしても、公式にやってほしくはないですね。
自分の病気や親しい人の死を｢ネタ｣にして無関係な人に晒されるのは、私は嫌ですから。
気持ちを伝えたいのなら、ゲームをプレイする、CDを買う、好きな曲について感想を綴ってみるなど。とにかく作ったものを最大限に遊び尽くす、それだけで十分だと思いますよ。
ふむ、なるほど。そうですね。
ローカライズチームの粋な翻訳を蔑ろにしてるんで反対です。
そして、某氏の時も思いましたが当事者でもない人がその人を祀り上げるようなムーブメントは無粋の極みです。
ごく少数の人にしか知らせなかったこと、もしかしたらファンフェスで告白するのも迷われていたのではないかと思うようなことを、サービスが続く限り残るようなことは絶対にして欲しくないです。
わざわざプレイヤー側が「日常」を奪うようなことはやめませんか。
納得しました。提案を取り下げさせていただきます。
某氏の為に名前変えましょうって趣旨のスレ主さんの発言はどこにあるんですか