Traduction française de l'encyclopédie FFXIV

Bonjour. o/

Je remarque qu'il n'a pas été question d'une version française (ou allemande) de cette encyclopédie au cours de la Live Letter 32 (elle devrait sortir pour le mois d'octobre dans nos contrées).

Autant je trouve ce genre de travail dispensable sur les artbooks, autant pour la bible du lore... :p

Une version française est-elle prévue ou faut-il faire appel à la puissance du "J'aime" pour qu'elle soit considérée ? :3

J'aimerais beaucoup une version française, mais si elle ne doit sortir qu'en anglais, je ferai avec. Si je ne lis pas parfaitement l'anglais, je me débrouille et j'ai des amis qui pourront m'aider à le traduire

http://www.zupimages.net/up/16/37/zhhn.jpg

Il est indiqué sur ce screen que la version "Anglaise"devrait être disponible aux US / EU le 17 octobre !

Il est donc très peu probable qu'une version Fr soit disponible !

Quote:

---

Originally Posted by Mylee

J'aimerais beaucoup une version française, mais si elle ne doit sortir qu'en anglais, je ferai avec. Si je ne lis pas parfaitement l'anglais, je me débrouille et j'ai des amis qui pourront m'aider à le traduire

---

Comme Mylee, l'anglais ne me dérange pas. Mais vu que je joue en français, je préférerais une traduction (par l'équipe de traduction, hein) dans la langue de Molière afin d'avoir toutes les sources du folklore dans notre langue :).

Autant j'adorerais
Autant je doute que ça se fasse
Car faudrait une version allemande aussi si on prend côté EU

Alors que l'anglais c'est bateau ça passe partout en theorie

(Après perso je dis ca parce que je lis l'anglais aussi vite que le français...)

Personnellement, n'alignant pas 2 mots en anglais, j'apprécierais beaucoup une traduction ^^' Ça laisse tout de même une grande partie des joueurs sur le carreau. Tout comme l'a dit SP, sur un artbook c'est pas dramatique, je m'en passe très bien, mais là ...

Le jeu est traduit en FR, avec même un doublage dans cette langue, cela me parait peu cohérent de ne pas traduire cela aussi.

Bonjour tout le monde,

Bien que nous comprenions votre intérêt pour le folklore du jeu, l'encyclopédie n'est effectivement prévue qu'en japonais et en anglais.

Merci de votre compréhension~

<troll>
La bastille ayant déjà était prise il y a de ça quelques siècles, je propose de prendre les bureaux d'SE pour nous faire entendre.
Aux armes amis du Lore ! C'est inadmissible ! </troll>

C'est bien dommage, même si l'anglais ne me pose pas de problème il est vrai que c'est un aspect du jeu qui plaît et intéresse beaucoup de monde, la proposer en seulement deux langues est bien dommage !

c'est franchement dommage car autant les arts books c'est pas grave de pas les avoir en français car ca reste des images et l'anglais a l'interieur est comprehensible mais pour un livre sur le Lore du jeu j'aurais apprécié une traduction surtout qu'il marcherais bien, pour autant je comprends aussi qu'il aurait fallu le traduire en Francais, Espagnol, Italien, Allemand et cie et ils ont peut etre pas les moyens logistiques de le faire. Bon malgré tout je connais des acharnés qui le traduiront sur leurs forums mais bon ca restera malgré tout une exclusivité étrangère

J'espere en compensation une levée d'exclusivité prochaine sur la monture nuage magique, Panda, Fenrir rouge et nouvelles montures tank comme promis ^^

Quote:

---

Originally Posted by Coupain

J'espere en compensation une levée d'exclusivité prochaine sur la monture nuage magique, Panda, Fenrir rouge et nouvelles montures tank comme promis ^^

---

Y'a plus d'exclusivité maintenant que ca se vend 30 balles par région ! :p

ah mais moi malheureusement je suis un grand consommateur de cosmétiques et meme au cash shop et a cause de gens comme moi ( ou grace c'est selon les pensées de chacun je ne juge pas), j'attends avec impatience des nouvelles car mine de rien la tenue chinoise il nous a fallu un an pour l'avoir et j'ai l'impression que les montures suivantes sont tombées aux oubliettes :

- le nuage magique : pas de nouvelles c'est sorti il y a 6 mois en chine donc je suppose cash shop si ils levent l'exclu comme la robe chinoise
- Fenrir Rouge : Database de la 3.3 mais pas de nouvelles depuis et personne ne sait et je supposais Gold Saucer
- Panda : Database 3.4, pas de news mais je suppose Cash Shop
- Montures Tank nouvelles : promises par le developpeur il y a 1 an lors d'une live letter et je suppose dans des hauts Faits

C'est dommage car ça aurait fait de recettes supplémentaire pour FF15....euh....développer des trucs dans le CS....euh, pour le jeu :3

Quote:

---

Originally Posted by Kaposhipi

Bonjour tout le monde,

Bien que nous comprenions votre intérêt pour le folklore du jeu, l'encyclopédie n'est effectivement prévue qu'en japonais et en anglais.

Merci de votre compréhension~

---

https://www.youtube.com/watch?v=0_Rr7_-sApU

Pour info le produit est disponible sur la boutique :D

Pas de frais de port en France, à moins de le vouloir au format colissimo pro ... Juste le bouquin à payer. Un peu chéro tout de même, surtout qu'il n'est pas traduit, mais bon difficile de ne pas l'acheter quand on veut en savoir plus sur le lore :D
Reste plus qu'à passer quelques heures à tout traduire maintenant :3

Epuisé en moins de 24h, il semble qu'ils aient sous-estimé l'intérêt que les joueurs portent au lore de FFXIV :).

J'ai fait ma commande Lundi, la commande devais partir Mercredi mais aujourd'hui toujours aucune confirmation d'envoi.

C'est pareil pour beaucoup de monde (en tout cas sur Moogle c'est le cas), je pense qu'ils ont été surpris par le nombre de commandes. Possible que ça prenne quelques jours de plus que prévu pour qu'on le reçoive tous, mais si ta commande a été validée il ne faut pas s'inquiéter normalement ^_^

Si je le reçois, peut-être que je vais le traduire. C'est assez usant de toujours devoir s'adapter à l'anglais pour comprendre les choses, surtout pour ceux qui ne le parlent pas ou qui ont des difficultés à apprendre d'autres langages.