Présence d'esprit et Thème Diurne

Bien le bonjour amis traducteurs,

J'ai trouvé des descriptions un peu étrange dans l'action de mage blanc "Présence d'esprit" et celle d'astromancien "Thème diurne".

Il est question d'augmenter la vitesse d'attaque de 20% (PE) et de 5% (TD).

En réalité, c'est le temps de lancement et le temps de recharge qui sont diminué lorsque le buff PE est actif ou lorsque l'on est sous le Thème diurne, on s'en rend compte en regardant simplement la valeur de ces temps sur les skills ...

A priori, en anglais, allemand et japonais, il est également question de vitesse d'attaque ... bien que je n'aie que google translate pour le japonais, j'avoue.

Quote:

---

Originally Posted by Présence d'esprit

Vous augmentez votre vitesse d'attaque de 20%.

---

Quote:

---

Originally Posted by Thème diurne

Vous augmentez votre vitesse d'attaque de 5% et ajoutez un effet de récupération périodique de PV à certaines de vos actions.
Ne peut pas être utilisé en même temps que Thème nocturne et partage le même temps de recharge.
Ne peut pas être annulé ou permuté avec Thème nocturne en combat.
L'effet prend fin en relançant l'action.
Ne peut être utilisé qu'en étant hors combat.

---

Ne serait-il pas plus pertinent de dire que l'on diminue notre temps de lancement/recharge voir que l'on augmente notre célérité (bien que la stat en elle même ne soit plus modifiée par Présence d'esprit contrairement à ARR ou la valeur augmentait bien de 20%) ?

Merci encore pour votre travail !

Bonjour Masahiro,

Le japonais précise bien vitesse d'attaque, mais pas la célérité.
Je vais me renseigner auprès de la personne en charge des actions de jobs/classes.

Merci de vous intéresser à notre travail et d'avoir soulevé cette question.
Et en attendant une réponse, bon jeu ! ;)

Re-bonjour Masahiro,

Après discussion avec la personne en charge des actions de jobs/classes, il s'avère que l'effet décrit par "augmente la vitesse d'attaque" inclut les attaques automatiques ainsi que les temps de lancement et de recharge.
Ceci dit, la formulation n'étant pas forcément très claire (notamment par rapport à la magie), il est possible que cela change prochainement.

Merci d'avoir signalé ce manque de clareté dans l'énoncé des deux actions, et bon jeu ! ;)

Super !

Merci d'avoir pris le temps de partager le retour de la personne en charge des actions de jobs/classes !

Ainsi, la vitesse d'attaques automatiques est également modifiée, ça peut être bon à savoir quand je serai au corps-à-corps à donner des coups de cannes/planisphère ! :D

Bonne continuation et bon jeu, si tant est que vous ayez le temps de jouer ;)

Je suis de retour, pour vous jouer un mauvais tour !

Je remarque que la même notion de "vitesse d'attaque" est utilisée pour le buff de "Flèche", la carte d'Astromancien (aussi bien dans sa description que dans celle du buff une fois sur le joueur). Si jamais des modifications sont faites pour les Thèmes et la Présence d'esprit, pensez également à la Flèche ! :)

Quote:

---

Augmente De 10% Votre Vitesse D'attaque Ou Celle De L'équipier Ciblé. Durée: 30s

---

Bonjour Yasminou le Renne blanc :)

Merci de cette précision. C'est noté.
Nous ne manquerons pas de rappeler que le terme "vitesse d'attaque" apparaît également dans la description de "Flèche".
Nous penserons à la Flèche !

Merci encore, et bon jeu ! ;)

(Nitaiupopo, qui se tendrait bien dans une autre couleur. :p)

Bonjour Nitaiupopo.
C'est gentil de me saluer mais je n'y suis pour rien. Tout le mérite revient à Masahiro :).

Quote:

---

Originally Posted by Yasminou

Bonjour Nitaiupopo.
C'est gentil de me saluer mais je n'y suis pour rien. Tout le mérite revient à Masahiro :).

---

Merci d'avoir rendu au Rubrenne qui lui appartenait !

C'est une honte de nous confondre sous prétexte qu'on est tout deux Lalafell de Ragnarok ayant posé la tente pas loin du forum Traduction et localisation ! U_U

http://www.projectcasting.com/wp-con...n-in-Black.jpg

Ils tentent de vous faire taire D:

J'en profite pour dire que les buffs "Huton" et "Vitesse de l'éclair I/II/III" sont également concernés, même si pour le coup la description est moins ambiguë, le moine et le ninja n'ayant pas de sorts :p


(petit apparté : J'ai été déçu de ne pas croiser Opodaopo dans l'arche. J'espérai voir un spriggan quelque part se balladant dans le vaisseau en ruine ^^ )

Quote:

---

Originally Posted by Nitaiupopo

Kuwagami,
Je pense que les actions de Moine et de Ninja n'ont pas besoin de changer. Leurs effets concernent certainement les attaques physiques.

Bon jeu !

---

Sans doute, je tenais juste à le signaler en cas de changement global de description :)

Bonne journée/nuit !

Oups !
Désolé, Masahiro ! Et merci !
(Aux yeux d'un apkallu, tous les Lalafells se ressemblent... :p)

Kuwagami,
Je pense que les actions de Moine et de Ninja n'ont pas besoin de changer. Leurs effets concernent certainement les attaques physiques.

Bon jeu !

Vous avez fini d'embêter l'équipe de trad? >.<
Les pauvres, vous les rendez fous au point qu'ils n'arrivent plus à reconnaitre les pseudos.

Bonjour par ici !

Un ami commençant à monter son AST vient de me poser la question concernant cette histoire de "vitesse d'attaque" peu claire, toujours présente sur les différents skills cité dans ce topic.

Est-il toujours prévu de modifier ce terme pour quelque chose de plus parlant, ne serait-ce que pour le thème diurne et la prestance du prêtre, puisque ces deux sorts ne concernent que leurs lanceurs qui sont tout deux caster ?

Quand à mon petit Freudd, on les embête pas voyons ! On les soutiens à notre façon !


Merci d'avance pour la réponse !

PS: Je ne suis toujours pas Yasminou !

Bonjour Yas... euh, Masahiro ! :)

Alors, je n'ai pas eu d'échos de la part de la personne en charge des actions au sujet de la "vitesse d'attaque" depuis que je lui ai fait part du problème.
Je vais relancer le sujet lorsque j'aurai la réponse à une autre question.

Merci de votre patience, et bon jeu ! ;)

Et un nouveau Bonjoir, compagnons de la traduction !

Je n'abandonnerai pas ! Du nouveau sur ce sujet, grand maître des Opo-Opo et Saint-Spriggan ?

PS: Je ne suis toujours pas Yasminou et le neuralyzer des MIB n'y changera rien !

Bonjour Masahiro,

Juste pour dire que j'ai bien vu votre message.
Je suis actuellement en discussion avec la personne responsable des actions de jobs/classes pour trouver une solution.
Cela risque d'affecter toutes les langues, donc cela prend un peu de temps.
Je vous en dit plus lorsque nous aurons décidé de quelque chose.

Merci, et en attendant, bon jeu ! ;)

Bonjour !

Petite piqûre de rappel... à non, mince, je m'est trompé !

Petit message pour vous féliciter d'avoir triomphé de ces imperfections!
Je n'avais plus vérifié depuis cet été mais en regardant aujourd'hui, je réalise que la description a bien été modifiée un peu partout ! Merci ! :D

Encore un super travail de la part de notre équipe de localisation favorie ! Yay ! /clap







Oh non, rien, faites pas attention à ça, je regarde juste pour voir si des vieux joueurs traînent encore dans le coin.

Bonjour Masahiro,

En effet, la description de plusieurs actions (qui avaient ce terme de "vitesse d'attaque") a été leur modifiée à l'occasion de la 3.4.

Un grand merci à vous d'avoir signalé cette incohérence, et bon jeu ! ;)