Rapine

Bonsoir,

Je tenais à vous signaler la différence de traduction entre la version anglaise et française de la compétence "Rapine" du surineur,
en effet, dans la version anglaise la compétence comporte "Additional Effect: Increases the amount of items dropped by target if Mug is the finishing blow."
Or dans la version française il n'est nullement question de tuer l'ennemi avec la compétence. Au vu de mes essais il semblerait que la version anglaise soit plus appropriée.

Merci à vous :)

J'allais justement faire la même remarque.


Il semble qu'on retrouve également la partie concernant le finishing blow dans la version jp et allemande (un peu moins évidente en allemand d'après le bon vieux google trad lol mais en jp y a aucun doute).

On devrait donc avoir une traduction de ce genre : "S'il s'agit d'un coup fatal, un plus grand nombre d'objet pourra être obtenu une fois l'ennemi vaincu" au lieu de "Si l'action réussit, , un plus grand nombre d'objet pourra être obtenu une fois l'ennemi vaincu".

Bouken et Gael, bonjour.

La version française (ainsi que l'allemande) suit scrupuleusement ce qui est écrit en japonais, c'est à dire que "si Rapine réussit (=touche la cible), un plus grand nombre d'objet pourra être obtenu une fois l'ennemi vaincu".
Autrement dit, l'anglais est erroné, et nous allons en informer nos camarades anglophones.

Merci pour eux.
Bon jeu ! ;)

Dire que les gens se réjouissaient de retrouver l'immortel "THF kill!!!" à la grande époque de FFXI avant que le mystère de Treasure Hunter ne soit en partie divulgué :)...

Quote:

---

Originally Posted by Nitaiupopo

Bouken et Gael, bonjour.

La version française (ainsi que l'allemande) suit scrupuleusement ce qui est écrit en japonais, c'est à dire que "si Rapine réussit (=touche la cible), un plus grand nombre d'objet pourra être obtenu une fois l'ennemi vaincu".
Autrement dit, l'anglais est erroné, et nous allons en informer nos camarades anglophones.

Merci pour eux.
Bon jeu ! ;)

---

Bonjour,

C'est peut être un bug alors, car sur un mob, après avoir lancé le coup final avec "Rapine", j'ai eu le message "effet de rapine activé,etc...." (un truc du genre), et depuis, sur tous les mobs, dont j'ai le claim, j'utilise rapine sans que ça soit le coup final et plus aucun message...

Ça augmente la chance d'avoir des objets supplémentaires. C'est pas systématique.

C'est pas un bug en fait le message ne s'affiche qu'a la mort du mob peu importe le moment ou tu as lancé rapine. Par contre la chance d'activation est loin d'etre systématique... les 48 premières heures je n'ai vu AUCUN message m'indiquant que rapine boostait les drops (ce qui me faisait penser qu'il fallait le kill shot), puis hier j'en ai eu 2-3, et ce matin j'en ai eu 5 dans la même heure lol

Bonsoir,
- Les chances de Rapine augmentent-elles si l'on utilise la compétence plusieurs fois sur un même ennemi (coriace) ?
- Le Surineur et le Ninja ont-ils les mêmes chances de loot ?
- Pour augmenter les chances de loot d'un combattant, il faut lui donner un équipement de récolteur et des matérias qui boostent la collecte et le discernement ?
- Est-ce les PR servent aussi dans ce cas ?
- Est-ce que les servants bénéficient aussi des matérias serties dans leurs équipements ?

Bonsoir,
- Je ne sais pas.
- Oui.
- Non, l'équipement récolteur n'influe que sur la récolte.
- Les PR ne servent qu'aux récolteurs également pour améliorer la récolte.
- Non seul l'ilvl de leur équipement détermine les tâches qu'on peut leur confier.

Quote:

---

Originally Posted by Merak88

- Est-ce que les servants bénéficient aussi des matérias serties dans leurs équipements ?

---

Parles-tu des servants combattants exclusivement ? Parce que du coup si tu sertis des matérias de collecte sur un servant mineur (par exemple), et bien tu pourrais dépasser le cap pour augmenter le volume de tes récoltes/temps passé sur la tâche.
Pour les combattants, oui c'est bien l'ilvl qui fait foi.

Quote:

---

Originally Posted by Merak88

Bonsoir,
- Pour augmenter les chances de loot d'un combattant, il faut lui donner un équipement de récolteur et des matérias qui boostent la collecte et le discernement ?

---

Quote:

---

Originally Posted by OdrN

- Non, l'équipement récolteur n'influe que sur la récolte.

---

Je croyais me rappeler un dialogue au début du jeu disant que la classe de surineur n'est pas une classe de combattant ordinaire, et que le type d'équipement porté influe sur les chances de butin... :-/

Quote:

---

Originally Posted by Seisui

Parles-tu des servants combattants exclusivement ?

---

Je pensais bien aux deux (servants combattants et récolteurs), pour augmenter le volume et le taux de HQ de ce qu'ils rapportent.
Merci pour ta réponse.