Bad Translation?

Is there seriously about to be a weapon named "Baños del Sol"? The "bathroom of the sun"?!

Sounds deadly.

Maybe Eorzeans aren't as good at spanish as they think? :p

LOL there are no words ;)

You'll see how dangerous bathrooms can be if you ever decide to pick up a horror game. ;)

Or... at least that used to be the case. Not sure if the bathroom scares are still a thing.

Oh! Just remembered PT. that's a great example of a dangerous bathroom, lol! :D

Quote:

---

Originally Posted by JeniLinsky

Is there seriously about to be a weapon named "Baños del Sol"? The "bathroom of the sun"?!

---

Not really, Baños del Sol could be a (bad) translation of Sunbath wich would be Baño de Sol.

The phrase means "sunbathing."

Mouldy damage over time effect.

Quote:

---

Originally Posted by Tsukino

The phrase means "sunbathing."

---

That's what they wanted it to mean, but it doesnt XD

This is like Bleach all over again, they should ask someone who actually speaks spanish before throwing those names around.

Actually...

Weaponizing Sunbathing sounds like a good plan.

I am reminded of when the city of Tucson translated "traffic jam" as "tráfico mermelada." Some things you can't just translate the words, an entire concept has to be translated!