Welche Spielsprache benutzt ihr?

Spielt ihr das Spiel in deutsch oder englisch? Ich hab mit deutsch angefangen, weil ich dann die Story Erzählungen mehr genießen kann, aber als ich dann mit meinen Craft Klassen angefangen hab, bin ich endgültig auf Englisch um gestiegen, weil die Kommunikation mit anderen Spielern auf dem Istory Server (sehr viele US/JP Spieler) deutlich einfach leichter wird, wenn man Items sucht, oder um Crafts bittet.

Und ihr?

Ganz klar englisch! Ist ein internationales spiel indem ich mich mit möglichst jedem (einigermassen :P) gut verständigen will ^^
Ausserdem hat sich mein Englisch während FFXI auch stark verbessert, hat also noch nen schönen kleinen Nebeneffekt ^^

Ich hab es auf Englisch, das macht das ganze etwas leichter wegen den Begriffen u.s.w.
Mein Englisch ist glücklicherweise gut genug, ich hab schon mit einigen gesprochen die sogar sagte sie erkennen keinen unterschied, puh mein Englischlehrer wäre sehr stolz auf mich XD.

ganz klar auf deutsch :)
wenn ich schon die möglichkeit habe ein Spiel auf deutsch zu spielen dann mach ich das auch. grad bei den schöne storys und erzählungen die Final Fantasy zu bieten hat

Ich spiel auch auf Englisch.Ist einfacher für die Kommunikation gerade in internationalen Linkshells oder wenn man auf diversen Wikis was sucht.
Ich hab ganz am Anfang der Closed Beta auf deutsch gespielt aber ich finde die Übersetzung ist nur teilweise gelungen,was man zum Beispiel an den Namen der Marktbezirke erkennt.Okay ob die immer noch so verwirrend benannt sind weiß ich nicht aber damals fand ich es schon schwer auf den ersten Blick zu erkennen was dort verkauft wird.
Die englische Übersetzung ist in den meißten Fällen präziser deswegen bleib ich dabei :-)

Englisch.

Mein erstes MMO, Ragnarök Online (iRO), war auf englisch. Dadurch haben sich meine Englischkenntnise extrem verbessert. Dann mit FF11 (US) angefangen und 6 Jahre auf englisch gespielt. Und da war die Entscheidung leicht in welcher Sprache ich FF11 spielen werde.

Ich hatte kurz Zeit auf deutsch gestellt, hab meinen Gehilfen gerufen, Ihn wieder weggeschickt und wurde dann mit dem hier konfrontiert:
"Hier, riech mal. Das ist richtiger Männerschweiß. Also dann."
Also ich weiß nicht wer bei SE sich das ausgedacht hat, und ob das als lustig empfunden wird, ich konnte darüber nur lachen weil ich so extrem schokiert war. Aber sowas geht gar nicht. Da hab ich ganz schnell wieder auf englisch geschaltet. Und was sagt mein Gehilfe hier zu mir wenn ich Ihn wieder wegschicke:
"Don't be a stranger."
Das klingt doch viel sympathischer!

Ich finde es gut dass man FF14 gleich von Anfang an auf Deutsch spielen kann. Aber ich bleibe bei englisch, auch, damit mein englisch nicht anfängt einzurosten. ;)

Japanisch japanisch oder englisch wenns mal ein bisschen nicht klappt mit komplexen texten vestehen xD man muss die spiele immer in ihrer herkunftssprache spielen, sonst geht zum teil der sinn flöten xD <- meine einstellung xD

Wie so schön schon von Andra geschrieben wurde:
"Hier, riech mal. Das ist richtiger Männerschweiß. Also dann." <- genau sowas kommt dann zustande xD Klingt ja arg nach einen roerdagyn oder wie die heißen xD

Quote:

---

Originally Posted by keropin

Wie so schön schon von Andra geschrieben wurde:
"Hier, riech mal. Das ist richtiger Männerschweiß. Also dann." <- genau sowas kommt dann zustande xD Klingt ja arg nach einen roerdagyn oder wie die heißen xD

---

Das kam von einem Elezen... einem Erlschatten Elezen!!! Ich war entsetzt!!! Bei einem Roegadyn hätte es, vielleicht gepasst. Aber selbst dann hätte ich wieder auf englisch gestellt. XD Ich glaube da bin ich zu Feinfühlig für. ^-^; Das ist wohl mehr so ein Männerding. :-P

Ich spiels auf Englisch. Hat zum einen damit zu tun, dass in internationalen MMOs die Verständigung zwischen allen Spielern deutlich einfacher von statten geht und zum anderen damit, dass ich Spiele immer nur auf English spiel, wenn sie nicht eh schon direkt aus UK/US importiert sind.

Quote:

---

Das kam von einem Elezen... einem Erlschatten Elezen!!!

---

waaas omg, nun bin ich enttäuscht von den edlen Elezen xD
aber irgendwie kommt das dann noch was lustiger rüber hahaha
aber bei solche angeboten würde ich auch direkt zu englisch wechseln nei nei xD

Ich spiele auf Englisch. Internationales Spiel und so bleibt mein Englisch nicht eingerostet! :)

Ich spiel's auf deutsch, weil mir zu Beginn nicht bewusst war, dass man das komplette Spiel auch in eine andere Sprache versetzen kann. Habe angenommen die Auswahl bezog sich allein auf das Konfigurationsmenü, aber jetzt wo ich im Nachhinein darüber nachsinne.. war das so nicht zuende durchdacht. ^^'
Nun habe ich mich aber schon an alle Begriffe und die Sprache allgemein gewöhnt und da der YG eigentlich bisher immer alle Komponenten auch auf deutsch kennt, hat sich mir dies nie als Problem ergeben.
An meinen Englischkenntnissen sollte es dabei grundsätzlich auch nicht hapern. ;p

Quote:

---

Originally Posted by Meph

Ganz klar englisch! Ist ein internationales spiel indem ich mich mit möglichst jedem (einigermassen :P) gut verständigen will ^^
Ausserdem hat sich mein Englisch während FFXI auch stark verbessert, hat also noch nen schönen kleinen Nebeneffekt ^^

---

word!^^ ich teile dieselben Ansichten

Ich spiel das Game auf Deutsch wenn ich schon kann^^ Und falls mal ein englischer Begriff fällt den ich nicht kenn frag ich in der LS oder kuck auf YG nach was es ist^^

Ok ich oute mich ich spiel auf Deutsch, mein Englisch ist so lala....
Nein also für mich ists O.K. des klappt schon alles ging auch in 11 ganz gut so!!!

Lg Ajuna

Ich spiele auf Deutsch. Ist doch egal ob es ein Internationales Spiel ist. Wenn ich mich auf Englisch unterhalten will, kann ich es doch immernoch machen egal auf welcher Sprache das Spiel ist. Und falls ich mal nicht weiß wie ein Wort auf englisch heißt, dann nehme ich halt ein Wörterbuch zu rate. Wenn ein Item mal keine 1 zu 1 übersetzung ist, sollte die Autotranslation funktion erweitert werden.

Quote:

---

Originally Posted by SetsunaSakurazaki

Ich spiel das Game auf Deutsch wenn ich schon kann^^ Und falls mal ein englischer Begriff fällt den ich nicht kenn frag ich in der LS oder kuck auf YG nach was es ist^^

---

So mach ich es auch. Mittlerweile kenne ich die Namen von vielen Items und einigen Freibriefen schon in beiden Sprachen auswendig.
Wir grinden in unserer LS-Static Party momentan Jobs mithilfe von Freibriefen hoch, dafür hab ich eine kleine Notepad-Datei mit den wichtigsten Infos, sieht dann etwa so aus (Auszug)

Quote:

---

Camp Broken Water - Camp Mordsdurst (Uldah)
Dunesfolk for Dinner - Basilisken-Plage 2x + 2x Link / GG (Peiste x3)
Whipping the Curs - Prüfungsinhalt: Hyänen 4x Link (Moles / Peiste x1)
Camp Bald Knoll - Camp Kahlschlag (Limsa)
Escape from Cell E05 - Aufgehetzte Hyänenhorden 4x Link / GG (Karnivore/Eufel/Steinböcke)

---

FF11 lies ich damals auf Englisch, auch nachdem der Deutsch-Patch erschien. Die Übersetzungen in XIV sind aber um einiges Besser (mit Ausnahmen^^).

Deutsch! hab überhaupt keine probs mit englischen begriffen etc und wenn dann mal wirklich etwas ist was ich grad net weiß oder mir auf die schnelle net einfällt dauerts 30 sekunden (minimieren > browser schauen > maximieren^^), außerdem gibts noch nen auto-translator (ok nicht mit allen aber immerhin etwas). hat in ff11 auch wunderbar geklappt und hier in ff14 klappt es auch wunderbar xD lg coopaa

Mir gings bei dem Argument des "internationalen Spiels" eher um die Tatsache...frag mal per Shout ob jemand zufällig einen Erdkiesel verkauft? Da hast dann 5 Leute in der Stadt die verstehn was du meinst und 400 die keinen Schimmer haben. Sagst jetzt aber Earth Moraine, kann eigentlich jeder was mit anfangen, auch die JP Spieler. Und wenn man immer nur auf Deutsch spielt, müsste man für jedes x-beliebiege Item ständig auf YG oder sonstwo gucken...das wär mir persönlich viel zu nervig.

Ich tu mich mit der Kommunikation auch leichter wenn ich es auf englisch spiele und wirklich alle englischen Begriffe nach und nach im Kopf habe. Bis vor kurzem stürzte der Deutsche Client ja noch ab, wenn man ein Item per Auto-Translator gepostet hat. Aus diesem Grund hatten die meisten Deutschen den /shout Grundsätzlich schonmal deaktiviert. Und haben so weder Anfrage auf Deutsch, noch auf englisch noch auf japanisch gelesen.

Aber im /shout kommt es auch häufiger vor, dass der Auto-Translator gar nicht erst benutzt wird. Und eben einfach jemand shoutet: "WTB Radiant Earth Morain" da der Auto-Translator ja auch immer nur bestimmte Items in der Liste hat. Und wenn das gewünschte gerade nicht dabei ist, muss man es per Hand schreiben. Mit Radiant Earth Moraine kann ich was anfangen. Und viele andere auch. Wenn jemand aber nach einem Strahlenden Erdkies fragt, dann versteh ich das zwar auch, aber der großteil der anderen Spieler nicht.

Daumen hoch für Leute die sich dann die Mühe machen und auf YG gehen und es sich übersetzen lassen. Leider sind nicht alle so fleissig. *g*

Aber ich bleib bei englisch, man versteht einfach mehr Leute auf anhieb. Sei es bei Item-Gesuchen, Freibrief-Gruppen oder Reparatur Anfragen.

Was die Übersetzung ansich angeht: Ja, sie ist besser geworden. Keine Frage. An einigen Stellen richtig gut! Aber eben nicht überall. Und ich denke auch, dass die Englische Variante einen ticken besser ausgefallen ist. Wenn man es denn versteht. :o

Ich nutze Englisch, wie auch schon damals in FFXI.
Zum Einen gewöhnt man sich so schneller an Begrifflichkeiten, die nicht im Auto-Translate stehen,
und zum Anderen ist es momentan noch sinniger, um Crashs im Bezug auf Translate zu vermeiden.
Ebenso funktionieren noch nicht alle dt. Item-Namen in den Makros.
Auf English kann man sich auch einfacher in Themen einlesen, welche man in Foren etc findet, da einem die Begrifflichkeiten vertraut sind.

Gruss, Rak

ich spiels auf deutsch denn:
v this

Quote:

---

Originally Posted by Enary

ganz klar auf deutsch :)
wenn ich schon die möglichkeit habe ein Spiel auf deutsch zu spielen dann mach ich das auch.

---

:) hätts nich schöner sagen können

Englisch - finds einfacher sich dann mit den anderssprachigen Mitspielern zu verständigen... sind ja überall alle Nationalitäten vertreten..

Ich spiele mit dem deutschen Client.

Früher habe ich Spiele, gerade MMOs, immer in englischer Sprache gespielt da oftmals die deutsche Lokalisierung den Eindruck vermittelte sie wurde mit einem schlecht programmierten Übersetzungsprogramm angefertigt und ich auf internationalen Servern eben zu 90% mit Leuten in englisch kommunizierte.

In den letzten Jahren aber treibe ich mich hauptsächlich in deutschen Communities herum und da empfand ich es dann eben gerade als Nachteil eine englische Spielversion zu nutzen. Bevor ich also ständig überlege wie dieses und jenes Item bzw. dieser und jener mob nun in der deutschen Fassung benannt wurde habe ich mir angewöhnt einfach einen deutschen Client zu nutzen :p

Für alles andere gibts dann hier ja auch noch den Auto-Übersetzer der sicher mit der Zeit auch immer wieder erweitert werden wird. ;)

Ich spiele selber auch nach Möglichkeit meist mit englischem Bildschirmtext, sei es ein Onlinerollenspiel oder ein Konsolenspiel.
FFXI habe ich grundsätzlich mit englischen Texten gespielt, auch noch in der Zeit als das Spiel komplett in deutscher Sprache zur Verfügung gestellt worden ist. Es wäre für mich viel zu verwirrend gewesen schon allein wegen mancher Items von heute auf morgen die Sprache zu wechseln nach mehreren Jahren.

Bei XIV allerdings war ja gleich zu Beginn die deutsche Sprache verfügbar und ich habe mir vorgenommen, es mal auf die Weise zu spielen; desweiteren habe ich auch immer ein Problem mit spezifischen Slangs, die glaube ich für die Piraten in Limsa Lominsa genutzt worden sind - da kann ich manchmal nicht gleich jede einzelne Vokabel klar herauserkennen und erschwert mir das in Gedanken vonstatten gehende Übersetzen ins Deutsche.

Das mit dem Männerschweiß - wie hier in einem Beispiel angeführt - in Relation zum genutzten Satz in englischer Sprache ist natürlich schon eine sehr frei interpretierte Übersetzung von jemandem, der wohl eine humorvolle Ader zu haben scheint.
Dasselbe gilt natürlich auch für die etwas anzüglichen und zweideutigen Gesprächsauszüge meiner NPC Kameradin, die bei jeder Gelegenheit in einem Event versucht, mich zu verführen. :D Zumindest hat es aber definitiv schon für so manchen Lacher gesorgt - manchmal können solche quirligen Zeilen richtig erheiternd sein.

Bei Release des Spiels habe ich mit einem dt. Client angefangen, aber aufgrund einiger Probleme, wie das Crashen des dt. Clients, wenn bestimmte Gegenstände via Autotranslator eingefügt wurden und das ich Mitglied in einer internationalen LS war, haben mich sehr schnell dazu bewogen, den Client auf Englisch zu stellen.
Ich bin dabei geblieben, weil es für mich weniger umständlich war und ich auch den Eindruck gewann, dass das Spiel mit dem engl. Client einfach stabiler läuft.

Deutsch.
Ist schon ärgerlich dass es keine Deutsche synchro gibt.