Tilde ~ vs ˜ display in game chat log.

Hello, I wasn't really sure where to place this on the forums, as this is more of a request rather than a bug. It's around how the tilde (˜ vs ~) is rendered in the chat log. None of the templates for reporting a in-game bug really fit this, however if a one is required please let me know and I'll supply additional information. Or if this should be moved to a different section please let me know as well.

Currently, when you use the tilde is renders in the chat log as this: ˜

My request is to have it rendered this way: ~

Why you might ask? Well it really comes down to personal preference and the untraditional way it's used in chat log to create various textual emoticons/smilies.

For example, if you want to do a winking face people either do this ;) or ^_~

However, since tilde symbol renders like this ˜ the second option for a winking emoticon doesn't really look right. ^_˜

This isn't by any means a high priority as actual bugs should trump requests like this, but more of a "nice to have".

For folks who aren't familiar with the tilde check out wikipedia for more information for it's traditional uses:
http://en.wikipedia.org/wiki/Tilde

"To prevent multiple threads on similar issues, please refrain from creating a new thread with a similar topic. Instead please submit your thoughts by replying to an existing thread with a similar topic."

Even if it's over a year old?
Well okay.

A million times this. I want to suggest this because this incredibly bothers me in-game, and everyone I've spoken to in-game seems to prefer a full sized ~.
As someone who uses the ~ quite often in my speech, not necessarily as an emoticon but still to lift the mood of my discussion, it'd be absolutely fantastic if they adjusted it to its usual size.

I really hope this can catch the attention of someone with the power to make the change~!