Lyrica Final Fantasy XIV - A Realm Reborn Opening Theme (+ Übersetzung)

Hallo an alle,
ich habe mir mal die Mühe gemacht und die Lyrics zum Opening im Original herauszusuchen und anschließend ins Deutsche zu übersetzen.
Die Übersetzung ist noch nicht optimal, aber ich hab mir mühe gegeben.
Und mir ist durchaus klar, dass die meisten Englisch beherrschen, aber für manche könnte es interessant sein (vor allem, da man es während des Videos sehr schlecht hört)
Ich hoffe es gefällt euch.

Music: Nobuo Uematsu
Lyrics: Yaeko Sato & Michael-Christopher Koji Fox
Vocals: Susan Calloway

[EDIT] Blöde 1000 Zeichen begrenzung und 5 Posts pro Tag, den Rest füge ich morgen ein ...

I close my eyes, tell us why must we suffer
Release your hands, for your will drags us under
My legs grow tired, tell us where must we wander
How can we carry on if redemption's beyond us?

To all of my children in whom Life flows abundant
To all of my children to whom Death hath passed his judgement
The soul yearns for honor, and the flesh the hereafter
Look to those who walked before to lead those who walk after

Shining is the Land's light of justice
Ever flows the Land's well of purpose
Walk free, walk free, walk free, believe...
The Land is alive, so believe...

Suffer (Feel) Promise (Think) Witness (Teach) Reason
(Hear) Follow (Feel) Wander (Think) Stumble (Teach) Listen
(Speak) Honor (Speak) Value (Tell) Whisper (Tell) Mention
(Hope) Ponder (Hope) Warrant (Wish) Cherish (Wish) Welcome
(Roam) Witness (Roam) Listen (Roam) Suffer (Roam) Sanction
(Sleep) Weather (Sleep) Wander (Sleep) Answer Sleep on

Now open your eyes while our plight is repeated
Still deaf to our cries, lost in hope we lie defeated
Our souls have been torn, and our bodies forsaken
Bearing sins of the past, for our future is taken

War born of strife, these trials persuade us not
(Feel what? Learn what?)
Words without sound, these lies betray our thoughts
(See what? Hear what?)
Mired by a plague of doubt, the Land, she mourns
Judgement binds all we hold to a memory of scorn
Tell us why, given Life, we are meant to die, helpless in our cries?

Witness (Feel) Suffer (Think) Borrow (Teach) Reason
(Hear) Follow (Feel) Stumble (Think) Wander (Teach) Listen
(Blink) Whisper (Blink) Shoulder (Blink) Ponder (Blink) Weather
(Hear) Answer (Look) Answer (Think) Answer together

Thy Life is a riddle, to bear rapture and sorrow
To listen, to suffer, to entrust unto tomorrow
In one fleeting moment, from the Land doth life flow
Yet in one fleeting moment, for anew it doth grow
In the same fleeting moment
Thou must live
Die
And know

Deutsche Übersetzung von mir:


Ich schließe meine Augen, sag uns, warum müssen wir leiden
Öffne deine Hände, oder wirst du uns hinabziehen
Meine Beine ermüden, sag uns, wohin müssen wir ziehen
Wie können wir fortfahren, wo die Erlösung doch schon hinter uns liegt?

An all meine Kinder, in denen das Leben im Überfluss fließt
An all meine Kinder, zu denen der Tod sein Urteil brachte
Die Seele sehnt sich nach Ehre, und das Fleisch nach dem Danach
Sieh zu jenen, welche voranschritten, diese zu führen, die folgen.

Das Leuchten ist des Landes Licht der Gerechtigkeit
Ewig fließt des Landes Brunnen der Absicht
Gehe frei, gehe frei, gehe frei und glaube….
Das Land ist lebendig, also glaube….