Copy and paste feature not working fully

Greetings.

This is a bug report about the copy and paste feature not working properly if used from the chat log to another applications (like to a Word document or Google translate).

-------

Time: Since Early Access
Frequency: Random
World name: Aegis
Character name: Cloudio Onizuka
NPC name: N/A
Monster name: N/A
Class/Level: N/A
Party or solo: Solo
In-game time: Always
Area and coordinates: Everywhere
Steps:
1. Saturday when I returned to Eorzea I had no problems at copying and pasting text in Google with CTRL+C, but later that evening it didn't work anymore.
2. I thought I edited something by mistake in the Config, so I reset everything to Default, but still I coudn't copy the text in the chat log. I could copy and paste it from the chat log to the chat log, but not from the chat log to Google.
3. There was one occasion on Sunday when it returned to work after I deselected “Active direct chat” in the Config: now I could copy text in the chat log and paste it in Google, but after a while, with the only thing I did being gaining a level from 5 to 6 as Arcanist (I didn't touch anything), the bug returned and since then never disappeared, not even disabling and re-enabling the direct chat multiple times or deselecting every single Config option worked.
4. Yesterday evening it suddenly returned to work (when almost all my japanese linkshell members logged out...), today it was still working, but after a while in Eorzea, it didn't work anymore. I don't know what triggers it and makes it work or not, I don't edit a single configuration option.
5. As a side note, when I highlight the text and try to copy it with CTRL+C, a mouse cursor appears in the chat log prompt.
Another adventuress told me this feature doesn't work for her all the times as well, but she didn't get the mouse cursor icon pop.
6: In short: I can copy and paste from Google to Eorzea, but not from Eorzea to Google.

Connection Specs
- Type of internet connection/provider: Fiber optic
- Modem maker/model number: N/A

PC Specs
-=-=-=-=- System Information -=-=-=-=-

OS: Microsoft Windows 7 Ultimate 64bit
Version: 6.1.7601 Service Pack 1 Build 7601
Processor: Intel(R) Core(TM) i7 CPU 950 @ 3.07GHz, 3068 Mhz, 4 core
RAM 4,00 GB
Graphic Card: NVIDIA GeForce GTX 460
Screen/Game Resolution: 1920x1080
USB Joystick

------

This feature is important, because my server and my linkshell are japanese, and I don't understand hiragana so much, and so I need to copy the text in the chat log and paste it in Google translate like I did in version 1.0.

I hope the dev team will be able to fix this for good or (hopes maybe a bit too high) someone here tell me if I can do it myself somehow. I can't understand if there's something triggering the bug or if it just randomly happens.

Thank you.