Limsa Map issues

The Limsa Lominsa Lower Decks map has incorrect area names showing up as zone borders along the western and southern portions of the map.

The west most side states Western Thanalan where there is no gate.
The southern ferry says both Eastern La Noscea and Western La Noscea when there is no gate there as well.

It seems to change but it has always been messed up and pretty confusing for me in all the phases.

Any place there is a ferry, the map shows the areas the ferry can go to. In the case of southern ferry, it can go to both Eastern and Western La Nosca, so that's what it says. Working as intended.