I'm loving the little speech bubbles from NPCs in ARR.
Noticed in Alpha screenshots and in the Live Letter III that NPCs that aren't being talked might comment alone or with others by the ancient ways of the bubbles.
http://na.finalfantasyxiv.com/static...PUB_SS_04E.jpg
I like it. NPC interaction is always neat, and I've seen the same thing done in Xenoblade, one of the best games to come out lately. For those that have played games like Skyrim, they do the same thing but voiced ("Curved. Swords.").
I'm looking forward to the localization team adding their charm for these little blurbs. I'm sure they'll love throwing in plenty o' references like they did before ("My cousin is out fighting primals, and what do I get? Guard duty.")
Oh hey, making a positive thread was easier than I thought!