「エコーズ オブ ヴァナ・ディール」関連で誤表記と思われるもの3点について
お世話になります。
先日はクエストの誤字を修正いただき、ありがとうございました。
またもや重箱の隅をつつくような報告となり大変恐縮なのですが、「エコーズ オブ ヴァナ・ディール」の日本語・英語表現につきまして3点、気になる点があり、ご報告申し上げる次第です。
開発の皆様の意図された表現、正しい表現であった場合はご放念ください。
スレッド名：
「エコーズ オブ ヴァナ・ディール」関連で誤表記と思われるもの3点について
発生日時：
2025/8/10 21:00～22:00ころ
発生頻度：
表記の問題だと思いますので、毎回発生するのではないでしょうか？
ワールド名：
Shinryu
キャラクター名@ホームワールド名：
Lev Reginleif@Shinryu
リテイナー名:
なし
NPC名：
なし
モンスター名：
①② なし
③ chiseled arm
クラス／レベル：
学者／レベル100
パーティメンバーの有無：
①② ソロ
③ パーティ(アライアンス)
種族：
アウラ・レン
ゲーム内時間：
①②夜
③ET14:40
エリア名／フィールド座標：
①ジュノ下層
②ヤクテル樹海
③サンドリア・ザ・セカンドウォーク 1ボス(ホルレーの岩峰)
いずれも座標までは記録していませんでした。
ハウジング情報：
なし
手順：
①②会話イベントのため、ありません
③1ボスのHPを削る→フェーズ以降の大砂嵐？のあとにchiseled armが出現します
①「ジュノへ」ラストシーンのサレージャのセリフ
サレージャ : グルージャジャ様、準備は滞りなく進めております。
あなた様が真の王とならせられる日は、
もう間もなくでございます。
「ならせられる」は日本語表現としてあまり聞いたことがないです。
「あらせられる」だと王族等への「ある」の尊敬語表現で使われることはあると思いますが
現時点で王位にいない幻影のグルージャジャ(残滓)に対して使うのは適切ではないと思うので
意図的に「ならせられる」とされたのだと考えました。
Google検索をしても「ならせられる」という表現は出てきません。
「王となられる日は」「王位に就かれる日は」
などの表現の方が、通りがいいように思いますが、いかがでしょうか。
②「一万年の夢の残響」ヤクテル樹海でのサレージャの手紙
謎めいた手紙 : もしも応じていただけないようでしたら、
さらなる「残滓」をヤクテル樹海に放つことになるでしょう。
どうか、懸命なご判断を期待しておりますよ……
相手の判断を仰ぐときには、「賢明」なご判断とするのが一般的ではないでしょうか。
懸命だと命懸けという意味になってしまいます。
③「サンドリア・ザ・セカンドウォーク」1ボス「Faithbound Kirin」の「chiseled arm」
「エコーズ オブ ヴァナ・ディール」シリーズですと、他の敵はすべて大文字から始まっているので「Chiseled Arm」のほうが表記に統一感があるのではないでしょうか？
(「FF11」の元ネタがこの表記でしたらすみません)
開発の皆様方におかれましては大変ご多忙とは存じますが、上記3点につきまして、意図された通りの表現であるかご一考いただけますと幸いです。
何卒よろしくお願い申し上げます。