Kreszentia | Skill | "Kreszentia Schnell" | Im Deutschen nicht komplett
Was geht ab Sports.....ehm Grindfreunde,
ich habe wieder einmal was durch die Ohren gezwitschert bekommen. (Tatsächlich gerade schon, da Sonnenuntergang)....na kommen wir zur Sache.
Im Englischen wird der Skill "Occult Quick" mit folgendem Text und Buff beschmückt:
Quote:
Reduces weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay of self or target party member by 10%, and reduces cast times for spells by 10 seconds.
Duration: 20s
Additional Effect: Greatly increases movement speed
Duration: 10s
Im Deutschen wir der Skill "Kreszentia Schnell" mit folgendem Text und Buff beschmückt:
Quote:
Du verkürzt die Intervalle zwischen Auto-Attacken und die (Re-)Aktivierungszeiten von Waffenfertigkeiten und Magie des Ziels um 10 %.
Dauer: 20 Sekunden
Zusatzeffekt: Erhöht die Bewegungsgeschwindigkeit beträchtlich.
Dauer: 10 Sekunden
Nach Erfahrungsberichten, ist die englische Version korrekt. Vor allem, wenn man nach den Buff "Kreszentia Flinkheit" geht: Angriffsgeschwindigkeit ist erhöht und Ausführungszeit von Zaubern ist verkürzt.
Somit müsste folgendes/ähnliches in der deutschen Übersetzung stehen:
Quote:
Du verkürzt die Intervalle zwischen Auto-Attacken und die (Re-)Aktivierungszeiten von Waffenfertigkeiten und Magie des Ziels um 10 % und reduzierst die Casting-Zeiten für Zauber um 10 Sekunden.
Dauer: 20 Sekunden
Zusatzeffekt: Erhöht die Bewegungsgeschwindigkeit beträchtlich.
Dauer: 10 Sekunden