When fishing for Moongripper, if you get the hidden message but Moongripper does not bite, or it slips off the bite, the resulting message stating it got away, has floating ellipsis for English text.
https://i.imgur.com/SUyUHSI.png
You'll note that the ellipsis are well above where they should be with an EN localized string on the line "The powerful pincers sink out of view" compared to how they are expected to be "The fish gets away..."