Dawntrail - PNJs

Voici quelques erreurs que j'ai pu relever concernant des PNJs de Dawntrail, même si je suis hélas trop loin d'avoir tout lu ou tout fait.
Aussi, j'imagine que depuis juillet certaines d'entre elles ont déjà été corrigées, n'ayant pas les moyens de vérifier encore désolé si c'est le cas (ou si des suggestions manquent de pertinence :p)

Quote:

Originally Posted by Wuk Lamat

~~Désolé~~ Désolée, je m'égare. On parlera de mes frères quand on sera tous ensemble, je pense que ça intéressera aussi les jumeaux.

Quote:

Originally Posted by O'onuhali

Houm... Je me demande qui va devenir le prochain Aurarque. Je n'ai pas particulièrement de favori parmi les participants au rite de succession, mais j'espère que ce sera quelqu'un qui ~~péserve~~ préserve la paix du royaume.

Quote:

Originally Posted by Alphinaud

Si mes calculs sont exacts, cela représente ~~environs~~ environ un million de gils... Nous devrions pouvoir compléter la somme...

Quote:

Originally Posted by Wuk Lamat

Marché conclu, alors ! Gaspard, toi et moi on a des bestioles à ~~exterminer!~~ exterminer !

Quote:

Originally Posted by Ropli

Dans ce cas, ~~soit~~ sois le bienvenu, Fonjeantaine ! Hop hop ! Le bazar aux Mille Perles t'accueille à bras ouverts ! On est toujours à la recherche d'artistes expérimentés comme toi.

Quote:

Originally Posted by Alisaie

Je me charge de surveiller les arrières d'Erenville. ~~Comparé~~ Comparée à Alphinaud, j'ai de meilleurs réflexes !

Quote:

Originally Posted by Alisaie

Qui se ~~fiche~~ soucie que Wuk Lamat ait peur des alpagas ou soit sujette au mal de mer ? L'important, c'est qu'elle soit elle-même et se sente bien dans sa peau !

Quote:

Originally Posted by Ropli

Cet endroit se nomme le bazar aux Mille Perles. C'est un peu comme un genre de marché régional. N'hésite pas à t'y balader, tu trouveras certainement quelque chose qui ~~t'intréressera~~ t'intéressera.

Quote:

Originally Posted by Krile

Merci pour votre précieux témoignage, Monsieur. Nous allons demander à ~~Hunmu Ruk~~ Hunmu Rruk de ce pas !

Quote:

Originally Posted by Alisaie

Gulool Ja Ja est vraiment quelqu'un d'incroyable pour avoir permis à deux clans ennemis depuis des siècles ~~à faire~~ de faire la paix.

Quote:

Originally Posted by Krile

Incroyable ! Je comprends mieux ce que ~~disais~~ disait Erenville au sujet du nom de la forêt !

Quote:

Originally Posted by Marchand hoobigo

Ça fait bien longtemps que quelqu'un a témoigné de ~~l'interêt~~ l'intérêt pour notre peuple et ce qui le tourmente, ja. Alors je peux bien attendre autant qu'il le faudra.

Quote:

Originally Posted by Wuk Lamat

Je protégerai... mon peuple

(Il manque une ponctuation pour finir la phrase)

Quote:

Originally Posted by Wuk Lamat

Mais Ketenramm, c'est ce super navigateur ~~eorzéen~~ éorzéen, non !? Celui qui est venu jusqu'ici avec son gros bateau, là !

Quote:

Originally Posted by Cinématique

~~Quelques~~ Quelque temps plus tard... Le jour de la cérémonie d'intronisation de la nouvelle Aurarque

Quote:

Originally Posted by Baitabrik

~~Sécurité~~ Sékurité ? Danger ? Bssshh... Va savoir ! Inquiétant tout ça...

Quote:

Originally Posted by Wuk Evu

J'ignore qui a osé faire ça, mais cette attaque soudaine témoigne d'un mode de ~~pensé~~ pensée primitif ! Jamais je ne le pardonnerai à ces agresseurs !

Quote:

Originally Posted by Hunmu Rruk

J'espère que vous apporterez tout le soutien nécessaire à Wuk Lamat en ces temps ~~difficile~~ difficiles.

Quote:

Originally Posted by Cahciua

Les installations du ~~Refuge~~ Repaire ont été conçues par un ancien ingénieur réputé de Préservation. C'est pour ça que nous sommes autant à la pointe de la technologie !

Quote:

Originally Posted by Nakente

Alors, tu as ~~apprecié~~ apprécié mon jus tonawawta traditionnel ? Maintenant que tu as le gosier soulagé, je compte sur toi pour assister ma petite Shalo du mieux que tu peux !

Quote:

Originally Posted by Bol Ogaw

Notre tâche à nous, rôdeurs vipère, c'est de récolter des informations sur les nuisibles à travers tout le continent, et de les occire. D'ailleurs, si vous voulez en apprendre plus sur les créatures d'élite de la forêt de Yak T'el, n'hésitez pas à aller voir Ty'at Qat, que vous avez déjà rencontrée.

Quote:

Originally Posted by Yaana

Il absorrrbe l'âme du roi bombo, qui lui permet de provoquer des explosions comme il le ~~veux~~ veut. Toutefois, le véritable danger ne vient pas de là.

Quote:

Originally Posted by Hoobigo prudent

Dites-moi, aventurier... Aurais-tu un peu de temps pour m'aider, ja ? J'aimerais que tu me rendes un service que je ne peux demander à mes pairs...

Passage du vouvoiement au tutoiement suspect dans un même dialogue ?

Quote:

Originally Posted by Samidare l'imposteur

De ces ~~neufs~~ neuf queues vont naître les pires désastres...

Quote:

Originally Posted by Pirate agressive

Je ne m'étais pas ~~douté~~ doutée que ce n'était pas vraiment le chef, et quand il nous a dit que les sentinelles des Batteries de Rubis se fichaient de nous... J'ai vu rouge. Merci à vous deux de nous avoir empêchés de commettre l'irréparable.

Quote:

Originally Posted by Kuiyki

Le ninja du Cercle des Intrépides qui est venu nous parler à ~~Doma~~ Kugane, c'était Samidare... Quand on a pris la mer, il m'a poussée par-dessus bord et j'ai dû nager jusqu'ici à toute vitesse pour arriver à temps. Je suis lessivée...

Quote:

Originally Posted by Tepeke

Il a tenu son discours habituel à propos de ~~ses~~ ces monstres et autrrres menaces, puis il est parti en courant, clamant qu'il pouvait sentir leur présence toute proche !

Quote:

Originally Posted by Sajool Ja

Après tout ce qui est arrivé, c'est rassurant de pouvoir de nouveau déguster ces tacos, ja. Ils sont tout aussi délicieux qu'au premier jour... Aaaaah, ~~quel~~ quelle extase !

Quote:

Originally Posted by Virazahn le pernicieux

Mes précieuses potions... Je ~~n'ai~~ n'en ai presque plus !

Quote:

Originally Posted by Firmalbert

Messire Tentoawa se repose présentement au ~~deuxième étage~~ de notre quartier général. Nos soigneurs veilleront sur lui jusqu'à ce qu'il rouvre les yeux, vous avez ma parole.

Je dirais qu'il s'agit du premier étage, mais peut-être juste dire "à l'étage" ou bien "à l'étage supérieur".

Quote:

Originally Posted by Gabbro

Vous vous doutez bien que j'étais dans les gradins pour suivre avec excitation chacun de vos matchs, mais je ~~meure~~ meurs d'envie d'entendre le récit de ces combats palpitants de la bouche même du premier intéressé !

Quote:

Originally Posted by Wihuwte

Il a l'intention de me garder derrière les barreaux jusqu'à quand, Kemakka, hein !? La moindre des choses, ce serait de me procurer un bon ~~matelat~~ matelas et de la nourriture décente, tu crois pas ?

Quote:

Originally Posted by Naoki Yoshida

De grâce, ne l'oubliez jamais. Notre voyage n'est pas ~~prêt~~ près de se terminer... ce qui signifie sans doute que nous serons amenés à nous recroiser un jour. En tout cas, je l'espère de tout mon cœur.

Quote:

Originally Posted by Yarjorzur

Vous distribuez des fruits sacrés !? ~~Quel~~ Quelle riche idée ! Ça tombe bien, j'avais un PETIT CREUX !

Quote:

Originally Posted by Yubli

Par contre, je suis curieux de connaître l'opinion des Hanu Hanu à notre sujet... le Le tourisme est un concept nouveau dans la région, et notre petite entreprise est pour le moins révolutionnaire.

Quote:

Originally Posted by Liplu

Hmmm, ils ne sont pas nombreux à bien connaître les hauteurs de Kozama'uka, et les rares experts travaillent déjà pour nous ! ~~Désolé~~ Désolée, mais vous n'auriez pas une meilleure proposition ?

Quote:

Originally Posted by Liplu

J'ai beau avoir proposé l'idée de venir ici, je ~~ne cache~~ ne cache pas que j'ai un tout petit peu la pétoche... Mais vous êtes là, Gaspard, alors tout va bien se passer ! Pas vrai ?

Quote:

Originally Posted by Liplu

Hop hop, ~~désolé~~ désolée pour l'attente, Gaspard ! Voilà, tout est prêt, en route pour l'aventure !

Quote:

Originally Posted by Alxaal

Désolé... J'ai beau essayer, je ne me souviens toujours de rien. Il est probable que nous ne nous soyons jamais rencontrés, d'ailleurs... Peut-être ~~as-tu entendu mon nom~~ au détour d'une conversation...

C'est lui qui est censé connaitre Prishe et non l'inverse (et son nom a été donné par Bakool Ja Ja)

Quote:

Originally Posted by Nitowikwe

Si je peux me permettre, c'est un succès retentissant, ~~Vote~~ Votre Majesté !

Quote:

Originally Posted by Ménestrel errant

Ainsi donc, accompagné de la jeune Ryne, vous avez matérialisé un ersatz du Nuage ~~des~~ de Ténèbres.

Quote:

Originally Posted by Liplu

En tout cas, j'apprécierais que vous soyez avec moi pour l'accueillir. Il devrait bientôt arriver au niveau du relais à alpagas... j'ai encore deux-trois petites choses à terminer, je vous rejoindrai sur place dare-dare !

Quote:

Originally Posted by Liplu

Monsieur Tseeya devrait arriver au relais à alpaga, alors retrouvons-le devant la porte. Partez devant, je vous rejoindrai sur place quand j'aurai réglé deux-trois bricoles !

Là comme ça je saurais plus dire si ça doit être au pluriel, ou au singulier ?

Quote:

Originally Posted by Xax Ogaw

Vous êtes à l'embarcadère des ballons reliant Tuliyollal à Yak T'el. Grâce à la technologie des engins volants que le prince Koana a importé de l'étranger, nous avons pu mettre en place une route aérienne qui survole la dense forêt de cette région.

Quote:

Originally Posted by Xax Ogaw

Ça fait que trois ans que la ligne est ouverte, et pourtant, j'peux pas m'imaginer revenir en arrière. C'est tellement pratique ! Si faire un tour en ballon te branche, suffit de t'adresser au gars de l'embarcadère !

J'avais mis ça de côté mais avec le recul je sais plus si en fait on se présenterait pas à lui en groupe, ce qui expliquerait le vouvoiement puis tutoiement ?

Quote:

Originally Posted by Haboku

Non, ça ne me dit rien, désolé. Par contre il y a une eau-de-vie appelée mezcal qu'on peut trouver sur le continent ~~oriental~~ occidental que j'ai toujours eu envie de goûter...

Là encore, j'imagine que c'est peut-être correct si on considère que la terre est ronde et qu'on en a fait le tour, quoique...

Quote:

Originally Posted by Tepeke

Et puisqu'il s'agit de mon idée, je compte bien hériter du titre de gardien pour protéger à mon tourrr le totem et de quiconque voudrait en faire usage.

Quote:

Originally Posted by Fonjeantaine

Je vous encouragerai depuis La Fournée. Puisse la princesse Wuk Lamat devenir la nouvelle aurarque du Tuliyollal !

Quote:

Originally Posted by Wuk Lamat

Moi, c'est Wuk Lamat ! Partisane de la paix... et future aurarque du Tuliyollal !

Quote:

Originally Posted by Wuk Lamat

En tant que nouvelle aurarque du Tuliyollal, je veux découvrir tout ce qu'il y a à savoir de notre pays, et faire en sorte que tout le monde puisse y vivre heureux.

Quote:

Originally Posted by Wuk Lamat

Je serais la tête de la Force et toi celle de la Raison... Ensemble, on deviendra le nouvel aurarque à deux têtes ! T'en dis quoi ?

Quote:

Originally Posted by Zoraal Ja

Je vais vous montrer que je suis l'aurarque absolu !

Quote:

Originally Posted by Wuk Lamat

Même si je suis l'aurarque du Tuliyollal, je ne peux pas m'empêcher de repenser à la situation à Solution Neuf. Mais je ne veux pas encore laisser Koana s'occuper de tout pendant que je pars à l'aventure.

Quote:

Originally Posted by Tseeya

Une fois de retour à Tuliyollal, j'informerai immédiatement l'aurarque Koana de la réussite de ce projet, afin que nous mettions officiellement en place un soutien aux activités tourrristiques. À cette occasion, nous vous enverrons d'ici peu une stèle commémorative qui symbolisera ce lien.

Voilà toutes les fois où j'ai vu le terme "Aurarque" sans majuscule (même s'il y en a sans doute d'autres). Jusqu'ici, il était en minuscule uniquement dans l'expression "l'aurarque Gulool Ja Ja", même si un dialogue de Mablu est venu contredire ça :

Quote:

Originally Posted by Mablu

C'est vrai. Entre la grande tempête qui a ravagé la région et rendu difficile les déplacements, la mort de l'Aurarque Gulool Ja Ja et j'en passe... Nous nous sommes dit que, quitte à être marchandes toutes les deux, autant essayer d'apporter un peu de bonheur aux gens.

Peut être harmoniser tout ça d'une façon ou d'une autre ? ;)

Bonjour Saucisson,

Merci encore une fois pour vos rapports détaillés et précis.
Une partie des remarques que vous avez envoyées ont déjà été corrigées par nos équipes, mais certaines avaient échappé à notre vigilance et devraient être corrigées lors d'une mise à jour prochaine.

Pour la question de la majuscule sur "aurarque", laissez-moi vous détailler notre manière d'aborder le sujet :
- Nous mettons une majuscule aux titres de civilité et aux grades militaires lorsque quelqu'un s'adresse directement à un personnage
ex : Comment allez-vous, Madame ? / Ravie de vous revoir, Général.
- Pour les chefs d'état, nous utilisons une majuscule lorsque leur titre remplace leur nom et n'est pas inclus dans un groupe de nom
ex : l'Archevêque vs. l’archevêque Thordan VII / l'Empereur vs. l'empereur de Garlemald et donc l'Aurarque vs l'auraque du Tuliyollal
Toutefois, nous avons choisi de faire une exception pour les titres "Auraque de la Force" et "Auraque de la Raison" que l'on considère comme des expression figées.
Ce qui signifie que dans votre liste, seul "l'Aurarque Gulool Ja Ja" de Mablu devait être corrigé.

J'espère avoir pu vous éclairer ainsi sur nos méthodes.
Passez d'excellentes fêtes de fin d'année et bon jeu !