Domanisches Mahjong - Begriffe Rang und Wertung vermischt

Da Wertung und Rang soweit ich sehe weder im Spiel noch in der Anleitung auf dem Lodestone definiert sind, lege ich folgende Definition nach meinem Verständnis zu Grunde.
Die Wertung bezeichnet den Wert der am Anfang bzw nach Zurücksetzen bei 1500 startet und an den die Errungenschaften gebunden sind.
Rang - Anfänger, die Kyu von 9 bis 1, die Dan von 1 bis (Angaben im Netz deuten auf 10).
Diese Bezeichnung werden meist konsistent verwendet, aber nicht überall. Deshalb bin ich hier.

Im Spiel wird in der "Ergebnisse der Partie"-Übersicht am Ende einer Partie die Wertung fälschlich als Rang bezeichnet.

Im Spiel (NPC Mahjong-Spielerin) und auf dem Lodestone in beiden Anleitungen - Abschnitt "Gegen andere Spieler spielen"
https://de.finalfantasyxiv.com/lodes...ng/#anchor_004
kommt im Unterabschnitt Anfänger-Mahjong (Gewertet) folgender Satz vor: Dein Abschneiden beeinflusst deine Wertung.
Dieser Satz ist grundsätzlich richtig, impliziert aber, dass die direkt nachfolgende Tabelle angibt wie das eigene Abschneiden die Wertung beeinflusst.
Der Abschnitt Fortgeschrittenen-Mahjong (Gewertet) macht diese sogar explizit mit "Wertungen ändern sich wie folgt:"
Die danach in beiden Fällen folgende Tabelle gibt allerdings nicht an wie die Wertung sich ändert, sondern wie die Rangpunkte sich ändern welche beeinflussen welchen Rang man hat, aber sonst nicht viel mit der Wertung zu tun haben.
Wenn ich die japanische Version richtig versteht spricht man da von Wertung und Rang und die nachfolgende Tabelle impliziert, dass es um die Ränge geht und nicht um die Wertung.

Wie die Wertung genau zustande kommt wird nicht erklaert.
(Vermutlich weil keiner die komplette Berechnung aufdröseln wollte, da es keine Fixwerte sind, sondern die eigene Wertung und die der anderen Spieler in eine ad-hoc-Berechnung der Wertungsänderung eingehen, welche sich auch nicht auf die finale Punktzahl, sondern rein die Wertungen bezieht - sagt zumindest die Anleitung und lässt sich auch im Spiel verfolgen.)