Audio Bug on Xbox Series S

https://youtu.be/ig3rPZYgYJc?si=90ts8VGQfyW7eZr6

This is my 3rd forum post. I'm tired of navigating these forums on mobile. The majority of the form I was asked to fill out doesn't even apply to my issue.

I play on Xbox Series S.
This audio bug began when Dawntrail released.
It happens only when I play FF14.
Every world I'm in all the time in every area.
It often gets worse when I'm on my mount, but it's inconsistent.
I've changed every audio setting available to me, but the bug persists.
I've affirmed my hardware being up-to-date and nothing is broken, but the bug persists.
My game is on the latest version.
This is not an issue I can fix. This is a problem with the game.
Please fix it.
Goodnight.