During the quest " A Grave Matter", this text box is present:
https://i.imgur.com/WBhuYi6.png
This doesn't use the standard way of indicating an emote usage is necessary, with orange text, but simply has the emote command in regular text.
EDIT: Interacting with gravestone gives this text which has the same issue:
https://imgur.com/ACdWfDt.png