Lv98 MIN/BTN Wachumeqimeqi quest text error

Date of issue: July 3, 2024
Time of issue: around 1:00PM EDT
Frequency: Always
World name: Sargatanas
Character name@Home World name: Cedrik Qufiswesfv@Sargatanas
Retainer name: None
NPC name: None
Monster name: None
Class/Level: Miner/95, Botanist/98
Party or solo: Solo
In-game time: seemingly any time, but at least around 1:00 a.m. ET
Area and coordinates: seemingly any area, but tested in Tuliyollal (17,10) and Yak T'el (22,8)
Housing: None
Steps:
1. Have the quest "Digging Up the Truth" (Lv. 98 Wachumeqimeqi MIN/BTN) active.
2. Be miner (MIN), level 95.
3. Select "Deliver deep earth fragments [collectable icon] gathered near Iq Br'aax to Shunye. 0/6" text in Duty List.
4. Select "Gathering Location" in menu.
5. Game outputs erroneous error message: "You must be at least level 90 or above to open this treasure map."

Platform: Windows

Additional information:
Obviously the message is incorrect because a) my character is level 90+, and b) this does not involve treasure maps. I assume this error should instead say something like "you must be a level 98 or higher MIN/BTN to open this map", although I think it's rather silly to restrict opening a map for a quest at all.

If I switch to botanist (BTN), which I currently have at level 98, the "gathering location" menu item opens the map for Yak T'el properly. On either class (MIN or BTN) the "delivery location" map opens correctly as well; it's only the "gathering location" that is incorrect. If I am on a non-MIN/BTN class, it will also correctly say "The following classes or jobs are required to open this map: MIN, BTN" when selecting "gathering location", but "delivery location" will open for non-MIN/BTN classes.

My client is set to English, I have not tested this in any other languages.