Not sure if it's a "bug" but it seems like a bit of wrong information.
On the Llymlaen card it describes Oschon as her lover, but that isn't the case; Menphina is. The card mentions the tale of Oschon catching a glimpse of Llymlaen while bathing. Maybe the text is supposed to reference that tale, but got misworded.