Unterschiedliche Übersetzung für Unterschiedliche Bereiche

Ich spiel auf dt und find die dt übersetzung auch extrem schlecht. Vorallem das die ganzen Monster in jeder sprachversion ihre eignen namen haben. Wer kam eigentlich auf diese glorreiche idee?

Das find ich auch suboptimal.. klar wenn ich es als <t> sage, weils in der nähe ist wird es übersetzt aber wenn ich es einfach so benutzen will ohne es zu sehen dann bin ich schon mit dem latein am Ende. Ein Grund warum ich's auf Englisch spiel.

Kommt zeit,kommt rat !!

Ich denke bzw hoffe das SE da vieleicht irgendwann mal nachbessert.^^

Guten Morgen,

wir werden Änderungen vornehmen, um euch die Kommunikation zu erleichtern. Zum Beispiel planen wir ein Feature, mit dem ihr Monsternamen in den verschiedenen Sprachen anzeigen lassen könnt.

Quote:

---

Originally Posted by Sasunaich

Guten Morgen,

wir werden Änderungen vornehmen, um euch die Kommunikation zu erleichtern. Zum Beispiel planen wir ein Feature, mit dem ihr Monsternamen in den verschiedenen Sprachen anzeigen lassen könnt.

---

Bitte auch Rezepte, items usw. ...
Teils recht umständlich nach Rezepten zu suchen aber dann das hin und her übersetzen bei den Items. Hat man das item, dann geht das ganze von vorne los weil man wieder hin und her übersetzen muss wegen dem "Welches Monster dropt das Ding nun?"

Ich kenne einige Spieler die deswegen den englischen Client spielen einfach weil sie dann die Namen auch "finden" über google und co...

Hallo Yukiko,

wir werden das Feature nur für Monsternamen implementieren. Aber es gibt trotzdem eine gute Nachricht. Wir arbeiten daran es euch zu ermöglichen, die Sprache eures Client ändern zu können ohne dass ihr dazu ausloggen müsst.

Quote:

---

Originally Posted by Sasunaich

Hallo Yukiko,

wir werden das Feature nur für Monsternamen implementieren. Aber es gibt trotzdem eine gute Nachricht. Wir arbeiten daran es euch zu ermöglichen, die Sprache eures Client ändern zu können ohne dass ihr dazu ausloggen müsst.

---

*Gefällt mir*

ich glaub ne /translate funktion wie in XI hätts auch getan lol

Also ich finde die Übersetzung sehr gut... auch dass wir diesmal deutsche Namen und Mobs haben. Nun haben die Japaner auch sicherlich wieder ihren Sabotender anstatts Cactor xD

du findest die übersetzung gut? o_o
Ich frag mich eher wann das sprachbuch Square Enix - Deutsch/ Deutsch - Square Enix raus kommt...

Broken Water = Mordsdurst ?!
The black shroud = Finsterwald ?!

und das sind nur zwei beispiele...