"Adventuring Forays" or "Field Operations"

The ENG team seems to have two names in the game for Eureka and Bozja content. Can we please get this rationalized down to one? The achievements log uses "Field Operations" but the Party Finder says "Adventuring Forays".

Also, does "Exploratory Missions" refer to activities with airships and submersibles, or only to the now-retired versions of The Diadem? Party Finder calls Diadem "Gathering Forays" which is yet another inconsistent name.

The "Exploratory Missions" forum is full of Eureka posts in ENG, but all kinds of stuff in JP and the other languages. We need some consistency here.