Remerciements

A nos responsables de la localisation FR de Final Fantasy XIV,

Venant de lire par curiosité un certain topic du forum anglais où règne un débat sur la qualité des diverses localisations du jeu dans le monde (https://forum.square-enix.com/ffxiv/...s-unacceptable), il semblerait que la traduction japonais-->français à laquelle nous avons droit soit globalement d'un très bon niveau :), et cela confirme d'ailleurs un sentiment que j'avais depuis plusieurs années (mais impossible à vérifier).

Je tenais du coup à vous féliciter et à valoriser votre travail (qui ne l'est sans doute pas assez).

La traduction que vous nous donnez semble très fidèle au texte original japonais, et j'apprécie aussi particulièrement les petites références francophones que vous arrivez néanmoins à glisser astucieusement de-ci de-là et qui me font souvent bien rire devant mon écran ;)

genre ça :
https://cdn.discordapp.com/attachmen...98/Capture.PNG

ou ça :
https://cdn.discordapp.com/attachmen...0/Capture2.PNG

ou encore ça :
https://cdn.discordapp.com/attachmen...6/Capture3.PNG

Merci encore :D