Several EN skill description errors.

Warrior "Inner Release": Grants 3 stacks of Inner Release, each stack allowing the use of Beast Gauge actions without cost and guaranteeing that all attacks are critical and direct hits.

While in JP: 一定時間、インナービーストを消費することなくそれらのアクションを実行することができるようになり、さらに自身のウェポンスキルによる攻撃(Weapon Skills)が必ずクリティカルヒットかつダイレクトヒットする。

This either took too long to fix, or nobody reported it.

Then, Warrior "Primal Rend": 対象に飛び掛かりつつ、対象とその周囲の敵に範囲物理攻撃。
The "rush target" part is not reflected in English. Though the English text does say that "cannot use while bound."

It seems whoever's doing the Warrior Skill localization part isn't focusing enough. I also recalled Warrior's Upheaval had some text bugs as well, but is no longer an issue since the skill has been reworked.

Same with Bard's Army's Paeon. The "recast not affected by xxx" part was incorrect iirc, but no longer applies in this patch.

Then, the Bozja skill "Lost Blood Rage": Blood Rush Effect: Increases damage dealt by 60%, shortens recast times by 75%, and gradually restores HP and MP. Recast time reduction does not apply to charged actions.

This should be "shortens the recast times of abilities by 75%.
And this is one of those bugs that should have been fixed long ago.

Forgive my persistence but I am an editor for gaming projects so, I really can't bear to see these things in my favorite game. I've done my part now.

Edit:
Just found another one when leveling NIN.
Phantom Kamaitachi: can only be executed while under the effect of Phantom Kamaitachi Ready.
While the JP text pointed out that this "ready" effect is granted by Bunshin, the EN text did not.
Moveover, there is completely no new skill prompt when reaching level 82 as a Ninja, it took me some time to figure out how the new skill worked. I assume most EN Ninja players had this problem at this point.

Additionally, despite being a weaponskill, Phantom Kamaitachi does not trigger Bunshin even though the descrption of Bunshin stated that my shadow will attack each time I use a weaponskill. I guess my shadow is just too busy doing two skills at the same time.

Edit #2:
Ninja "Dream within a dream" does a "threefold attack", which is fine.
While Dark Knight "Carve and spit" also does a threefold attack, but is actually only one attack with high potency. Unlike ninja, the threefold part only refers to the animation of the skill. The JP text is correct since there is no threefold mentioned.
I don't think this is fine consistency.