Dynamit-Splitter Übersetzung falsch

huhu,

der Crafting-Gegenstand "Dynamit-Splitter" und dessen Beschreibung "Ein goldener Kristallsplitter, in dem Dynamit eingeschlossen sein soll." sind falsch lokalisiert.

In allen anderen Sprachen und Lore-mäßig heißt es "Dynamis".

Also Korrekt wären: "Dynamis-Splitter" und "Ein goldener Kristallsplitter, in dem Dynamis eingeschlossen sein soll."

DE:
https://de.finalfantasyxiv.com/lodes...m/bdf925375c7/

Jop, ist mir auch grad aufgefallen das die Übersetzung das vermurkst ist.

Das stört mich schon die ganze Zeit, seit ich er zum ersten mal gelesen habe.
Zumal es keinerlei Verbindung mit Dynamit in der Story gibt, ich nenne Sie immer nur Dynamis-Splitter oder Dynamis Asche.

Bitte korrigiert diese Übersetzung.
Ich wüßte aber doch gerne wie man auf die Idee mit dieser Übersetzung kam...

Quote:

---

Originally Posted by Lisama

Das stört mich schon die ganze Zeit, seit ich er zum ersten mal gelesen habe.
Zumal es keinerlei Verbindung mit Dynamit in der Story gibt, ich nenne Sie immer nur Dynamis-Splitter oder Dynamis Asche.

Bitte korrigiert diese Übersetzung.
Ich wüßte aber doch gerne wie man auf die Idee mit dieser Übersetzung kam...

---

Für Items bekommen die jeweiligen Lokalisierungs-Teams wohl einfach eine Liste mit den Namen. Ohne den Kontext der Story tendiert man daher eventuell zu Dynamit, allein schon, weil wir ja auch Bomber-Splitter haben.

Sollte natürlich trotzdem korrigiert werden.

Cobalt Ore -> Koboldeisenerz

https://cdn.discordapp.com/emojis/61...ality=lossless

Quote:

---

Originally Posted by Caitlyn

Cobalt Ore -> Koboldeisenerz

https://cdn.discordapp.com/emojis/61...ality=lossless

---

Das gerade hat scheinbar einen plausibelen Hintergrund in der echten Welt auf den in der englischen Version wohl sogar eingegangen wird.

Hallo Genbatzu!

Vielen Dank für deine Nachricht. Nicht auszudenken, was gewisse Akteure mit Dynamit statt Dynamis angestellt hätten. Wir werden diesen Fehler natürlich schnellstmöglich beheben!

LG