Launch trailer transcript?

Is there one anywhere?

The audio mix is terrible and the narration is often lost in the cacophony of special effects and especially the music.

Everything looks and sounds amazing, but some lines I can't understand at all and so some scenes make no sense to me.

Here yo go, the english transcript:

Emet-Selch: And so you venture unto the unknown. A fate beyond the horizon that cannot be divined. A future undefined and in flux.

Tataru: Have a safe journey! And please… please be careful.

Emet-Selch: That which lives is destined to die. Love leads to loss. Every beginning has an end.
Emet-Selch: Treasure every moment; every step of your descent. And there in the depths where souls and stars rest; find your truth.

Our tale wends toward the Final Days

Alphinaud: Maybe we don’t belong here. But neither do they. Not out here in the wind and the cold.

Where hearts and souls align

Lady of the Light: That (bloom) will be your guide. Test and proof of your conviction.

By their light, forge ahead

Lady of the Light: In darkness, seek joy. Walk free, and bear the light for others to follow.

Unknown Voice: Come, let me relieve you of your burden. You have suffered enough.

Alisaie: The sky burns… The Final Days are truly upon us.

As a world trembles for its demise

Unknown Voice 2 (Nerva?): Bereft of hope, and now dignity. ‘Twas a grand, glorious dream we shared.

Unknown Voice 3: I won’t lose them. Not a one.

Alisaie: (?Are) we truly so powerless, that our only choice is to flee?

Thancred: We’ve come too far to back down now.

Zenos: Where so ever there is suffering and despair, you appear to fulfill your duty as defender of this star.

O Warriors of Light

Are you prepared

To meet the end?

Fandaniel: There must be a way to restore things to the way they were! To reclaim the perfect paradise we once had.

Unknown Voice 4: It will be ours again! A world free of sorrow!

Emet-Selch: Let the curtains fall upon this; the final chapter in the tale of the star.

Alphinaud: To have you by my side, it means more to me than you know. Thank you from the bottom of my heart. Given what lies ahead, I did not want to leave til later that which I could do today. After all, tomorrow is never promised.

Audio sounds alright to me and the voices are pretty clear, so maybe it's just the version I'm listening to.

But, I'll see what I can do (spoilered for those who haven't watched the trailer yet):

Emet-Selch?: "And so, you venture forth unto the unknown...
Emet-Selch?: "A fate beyond the horizon that cannot be divined, a future undefined and in flux."
Tataru: "Have a safe journey! And please, please, be careful!"
Emet-Selch?: "That which lives, is destined to die. Love, leads to loss. Every begininng has an ending."
Emet-Selch?: "Treasure every moment, every step of your descent. And there, in the depths where souls and stars rest, find your 'truth'."
Alphinaud: "Maybe we don't belong here, but neither do they. Not out here in the wind and the cold."
'Lady of Light'(Venat/Hydaelyn?): "That bloom, will be your guide, test and proof of your conviction."
'Lady of Light'(Venat/Hydaelyn?): "In darkness, seek joy. Walk free, and bear the light for others to follow."
Unknown girl (one of the Magus Sisters?): "Come. Let me relieve you of your burden. You've suffered enough."
Alisaie: "The sky burns! The Final Days are truly upon us!"
Unknown man (Neva?): "Bereft of hope, and now dignity.... T'was a grand, glorious dream we shared."
Unknown man 2 (Alphinaud?): "I.. won't... lose them! Not a one!"
Alisaie?: "(Are we?).. truly so powerless, that our only choice is to flee?"
Zenos?: "We've come too far to back down now..."
Zenos: "Whereever is 'so suffering and despair..., you appear... to fufil your duty as defender of this Star."
Alphinaud: "There must be a way to restore things to the way they were!"
Fandaniel: "To reclaim the perfect paradise we once had!"
Unknown man (Fandaniel? Zenos?): "It will be ours again! A world free of sorrow!"
Emet-Selch: "Let the curtains fall upon this, the Final Chapter, in the tale of the Star!"
Alphinaud: "To have you at my side, it means more to me than you know. Thank you, from the bottom of my heart."
Alphinaud: "Given what lies ahead, I did not wish to leave for later, that which I could do today."
Alphinaud: "After all, tomorrow is never promised."

Hopefully I got it all, but there were a couple of parts I wasn't 100% sure of, so your malmage may vary.

EDIT: Bah, sniped! :P

Quote:

---

Originally Posted by Enkidoh

EDIT: Bah, sniped! :P

---

Excuse me, there is a good 20 minutes between our posts :P

(Srsly, No shade)

Quote:

---

Originally Posted by MrThinker

the thing you did

---

Quote:

---

Originally Posted by Enkidoh

and also this thing

---

Wait... you literally (no pun) transcripted the whole thing? just for... me...!?
You have no idea what that means, suddenly my fate in humanity has been slightly restored (like 1%, let's not get crazy now).
All I was asking was if it was indeed somewhere online. Thank you!

Don't underestimate the kindness of guys with free time :p

On a serious note, you are very welcome.

I'm still speechless...

Anyway, does the character who says "Bereft of hope, and now dignity. ‘Twas a grand, glorious dream we shared." remind anyone else of

Judge Bergan

from

FFXII

?

I mean, the armor at least.

The armour is definitely Bergan inspired. It may be a retooled version of the Law's Order armour of Scouting/aiming/striking from the Save the Queen content.

What I found interesting is that the Japanese version was veeery different in what they were saying in many parts, or at least, the emotions they were conveying. Of particular note

Fandaniel says something along the lines of "Oh Zodiark, our beautiful God...why...when will we return home?" which sounds like a death/sacrifice lamentation to me

Quote:

---

Originally Posted by MrThinker

Excuse me, there is a good 20 minutes between our posts :P

(Srsly, No shade)

---

Haha, it's all good! Your transcript was better detailed anyway so I'm glad you got in first. :D Great work!

And to the OP, you're most welcome! :D