Voice #10 for Miqo'te females seems to be displaying a voice line / sound bite for /laugh that is not the same as the preview laugh. The discrepancy appears to be happening only in-game; in the character creator, it displays correctly.
Utilizing the Windows client for FFXIV.