[dev1357] Système de bahut personnel (nom provisoire)

Yop all !

Bon je me plein rarement, mais la le nom du bahut me fait penser a un établissement scolaire dans l'argot français.

Pourquoi pas Dressing, ou Commode, ou Placard, etc

Pour ce qui est de la symbiose etc c'est embêtant mais passons, je trouve a peut prêt ca normal.

Mais le nom, si vous pouviez en discuter avec les traducteurs ;)

Au suivant ! :D

Quote:

---

L’objet concerné doit être en parfait état, c’est-à-dire à 100 % de sa condition.

---

Mouai, c'est comme repasser son linge avant de le ranger :p

Fil déplacé dans le forum traduction et localisation :)

Une mission pour l'opo-opo :o

Merci Youm, je savais pas ou le mettre ce fil ;)

J'ai pas souvenir d'un FF avec un genre de commode magique dont les développeurs auraient pu reprendre le nom.

Sur FFXI il y a un nombre assez important de meubles, donc les idées ne manquent pas. =)

Sinon j'ai remarqué qu'en anglais le nom actuel était "Armoire". En français c'est plutôt pas mal, et beaucoup mieux que bahut, qui n'est plus vraiment usité de nos jours. Au pire il y a aussi le terme de "Penderie" ou "Garde-robe"... Penderie personnelle ce serait plutôt bien dans la mesure où apparemment il n'y a que des pièces d'équipement qui seraient stockées actuellement.

Quote:

---

Originally Posted by Bob

Merci Youm, je savais pas ou le mettre ce fil ;)

---

Dans le bahut pardi ! (je sais, si tôt en journée, ça se fait pas)
S'ils veulent bien le changer, je trouve que placard n'est pas très joli, mais ce serait bien un mot français tout de même ! Alors pourquoi pas commode ? Sujet ouvert aux propositions, ça ne coûte rien de tenter sa chance. :)

Armoire c'est pas mal mais à mon goût, et ne cloche pas trop avec tous ces véloces et célères...

http://fr.wiktionary.org/wiki/bahut

T'inquiète Madx, je pense que tout le monde a compris, mais ça ennuie certains alors c'est bien de partager ses avis.
En passant, j'avais raté la remarque d'Aurelian sur "qui n'est plus vraiment usité de nos jours".
J'ai justement cité véloce et célère, n'oublie pas que ce jeu, dans son univers, est rattaché à des termes du passé. :)

oui c est sure , parcontre j ai un doute sur la forme de ce meuble (bahut réel)
non mais serieux les francais se pleignent de tout ou presque ca devient lassant.