"Der König der Lüfte"

In der Nebenquest "Der König der Lüfte" fehlt in einem Satz der Buchstabe 'r' im Wort Träger.

Quote:

---

Fahrender Sänger
Dies ist die Feuervogel-Pfeife. Ich habe sie auf meinen Reisen erworben, und nun soll sie dir gehören. Wenn Ihr Träger sich als würdig erweist, wird der Feuervogel seinem Ruf folgen.

---

https://puu.sh/G49un/9c3544e6cf.png

Btw. sollte auch der Questtitel komplett geändert werden. "Der König der Lüfte" ist besonders deshalb verwirrend, weil es auch die Quest "Jagd auf den König der Lüfte" gibt - und in dieser ist Rathalos gemeint.

Der englische Titel ist mit "Fiery Wings, Fiery Hearts" deutlich differenzierter und könnte mit "Feurige Schwingen, feurige Herzen" auch einfach wörtlich übersetzt werden.

Quote:

---

Originally Posted by Pepsi_Plunge

könnte mit "Feurige Schwingen, feurige Herzen" auch einfach wörtlich übersetzt werden.

---

Das wäre zu einfach, einfach mal so wörtlich übersetzen :D

Kommt darauf an, wie das japanische Original lautet, da ja nicht vom englischen ins deutsche übersetzt wird ^^.

Zudem kam die Rathalos Quest erst wesentlich später, sodass diese unglückliche Überschneidung wohl nicht aufgefallen sein dürfte.

Ich finde es schön das schon mit der ersten Antwort direkt am eigentlichen Thema vorbei geredet wird aber danke für euren Input. :^ )

Quote:

---

Originally Posted by Keyru

Ich finde es schön das schon mit der ersten Antwort direkt am eigentlichen Thema vorbei geredet wird aber danke für euren Input. :^ )

---

Naja wir können den Schreibfehler ja nicht beheben :) Aber im Normalfall kommt irgendwann die Antwort wann er behoben wird.
Bis dahin ist eine Diskussion über Übersetzungen in FF14 immer kurzweilig :D

Danke für die Rückmeldung. Wir werden den Fehler mit Patch 5.3 beheben.