Character Naming Question

So I know it says in the terms of Service that you cant name your characters from other franchises, products and so on. However this is where I get confused as i'm unsure whats considered "an owned name"

For example, the title Azure Dragoon is owned by Square Enix / Final Fantasy. But Azure is also the name for the color blue.

So if I were to name a new character or do a rename token something like "Azure Bringer" for an example is that considered against the ToS because they already have a title called "Azure Dragoon" in the game? Or is it completely fine to have your character's first name or last name "Azure"

It should be fine, like you said "Azure" is another name for blue, also it would be fine to even name your character Azure Dragoon if you wanted, I see no problem with that. It's not that strict.