Rested EXP at max level

If I stay in a Sanctuary with a level capped class, do I still get rested EXP for the other classes?

Yes it does

Yes. It will still build rested exp equivalent to a full exp bar. (Amount of exp itself will vary depending on the level of the class)