Lali-ho!
Edit: Since I haven't done FATEs at all yet in Shadowbringers, I failed to notice this change and that the normal battle music toggle seems to have included the FATE music.
Edit2: However, FATEs that have a single boss monster still play the 6 year old FATE music.