Im Rätsel steht der Vers "Den Blick aufs Hohe Ziel zu richten, ist deine Fessel". Tatsächlich müsste der Satz gegenteilig formuliert sein. Den Hinweisen des Rätsels zu folgen führt so zu einer falschen Lösung. Im Englischen heißt es "Mark the Crown, heed its call. Avert thy gaze, forever fall", was zur richtigen Lösung führt, aber eben das Gegenteil des Deutschen Textes ist.
Wieso? Beides hat die gleiche Bedeutung. Im Englischen sagt es zwar direkt, man solle den Blick abwenden, aber im Deutschen ist der Blick auf das Hohe eine 'Fessel', also etwas Negatives. Um diese Fessel zu lösen, muss man eben gerade nicht auf das hohe Ziel schauen. Zu dieder Lösung gelangt man nicht so einfach wie im Englischen, aber gerade das macht es doch zu einem Rätsel. Ich finde es passend.
die Antwort spoilert die Lösung des Rätsels jetzt ein wenig (also ziemlich doll)
Die Lösung des Rätels ist Eule, die nach Norden guckt. Die Deutsche Version des Rätsels bezeichnet direkt zum Ziel (also nach Norden) zu gucken als Fessel. Fesseln soll man ja vermeiden, weshalb man ja die beiden Tiere, die sich ansehen, und die, die sich den Rücken kehren, ausschließen kann. Laut dem Rätseltext müsste im Deutschen der Kolibri der richtige sein, weil der sein Ziel nicht direkt ansieht und auch weder Eintracht noch Zwist mit der Eule sucht. Du schreibst es ja selbst "muss man eben gerade nicht auf das hohe Ziel schauen". Aber genau das tut die Eule. Die Bedeutung ist keineswegs die gleiche wie im Englischen. Mark the Crown, heed its call heißt deutlich, dass man nach Norden gucken soll, während Avert thy gaze, forever fall eben deutlich heißt, dass der Kolibri falsch ist. Da führen die Hinweise als zur richtigen Lösung, der Eule.
Ich hatte auch gerade das Vergnügen am Rätsel zu scheitern dank der fehlerhaften Übersetzung. Ich hab mir zum Vergleich einmal den englischen Text angeschaut und den Fehler erkannt.
Im Moment steht im Spiel: "Den Blick aufs Hohe Ziel zu richten, ist deine Fessel" dies ist ist leider Falsch.
Der Übersetzung richtig folgernd müsste es heißen: "Den Blick vom Hohen Ziel zu nehmen, ist deine Fessel"
Alternative Übersetzungen wären: "Den Blick vom Hohen Ziel zu wenden, ist deine Fessel", oder "Den Blick vom Hohen Ziel abzuwenden, ist deine Fessel" (o.ä. Begriffe wie "zu Lösen", "zu scheuen", "ab zukehren").
Ich würde nicht sagen, das die deutsche Übersetzung falsch ist, den das deutsche wird nicht vom englischen, sondern dem original japanischen Texten übersetzt. Da müsste man dann diesen als Vergleich heranziehen.