Looks like this one has been reported many times since 2013. Lucky me, I've now hit it.
Like every other person who reported this issue, I cannot talk to Joellaut. Since this is the main quest, I cannot abandon and restart.
Please advise what my next steps are.