Currently, the hint says "Sizzling Scylla", which would immediately suggest that the Scylla's Gloves of Casting/Healing are the best item for the slot. However, in reality, they aren't worth any bonus points at all.
The hint for the JP version says "voluptuous". I assume this mistake came about as a result of the Scylla set being called Voluptuous in the JP version, and the translator assumed the hint was referring specifically to this set instead of just being a generalized hint.
I think they need to make it a note to check what the best item for the slot actually is before deciding on how to translate it, because this isn't the first time the hints have been very misleading compared to the other versions of the game.
-
03-09-2018, 05:28 PMKageTokageThe hint for the hands in the current Fashion Check is completely wrong.
-
03-09-2018, 05:36 PMMiepMausi
Well in the German client the hint is "bezaubernd", translated to "enchanting/enchanted", havn't been online yet but I kinda knew that straight up the Scylla-gloves would be too much of a hint :O
-
03-10-2018, 09:06 AMElamys
It was definitely very misleading. I wonder who actually thought to even try the Star Velvet gloves when Scylla didn't work.
-
03-10-2018, 02:25 PMKageTokageProbably just the people who started checking the hints in other languages to be certain of their accuracy.Quote:
Originally Posted by Elamys
I kind of stopped trusting hints in general in the US version after seeing how inaccurate some of the ones for S ranks were (The Garlok doesn't even have a proper hint, and Gamma's hint was lost in translation both as a result of the flavor text for the Toy Alexander being changed and the hint itself not being the same).