What function do I use...

to increase the size of this window (the member status window) when using Duty Finder on PS4?
https://i.imgur.com/H6oZCzw.jpg

That window isn't editable in HUD layout, so you probably can't.

Scaling entire ui might help, but why?

Push the right stick like a button I think while the window is selected.