Dictionary not as "intelligent" as advertised

The dictionary assumes that all characters regardless what they are the appear after the previous white space character are part of the search query. This is most annoying when you are required to encapsulate some text in quotation marks.

For example

Typing "Main and pressing the Tab key will look for '"Main and will not list any matches, which would include Main Hand. And since it's two words separated by a space, without quotes /equip Main Hand will be interpreted as "equip Hand to slot Main."

So characters like ", (, etc need to be ignored when at the start of the string.

Items that end in +1, +2, etc, also are not appearing in the list.

Unless something has been changed since I last checked, another little quirk is that you can't auto-translate the Necrologos leves. The word 'necrologos' is italicized and for some reason that makes it not show up when you type necro and hitting tab.

That's not entirely related to what you're talking about, but it's another issue with the auto-translator thing.

Something tells me localization isn't responsible for the issue you've posted or this one though. :( They could probably fix this one if they wanted to by de-italicizing the word Necrologos, but where's the fun in that?

I originally posted this as a bug but it was moved to the localization forum. It was moved here by a moderator.