クガネの異邦の詩人のクエストマークがマップに表示されていない

もしかしますと、仕様という可能性もございますね。
実は3.x途中（「蒼天幻想ナイツ・オブ・ラウンド討滅戦」）から、いわゆる極蛮神はジャーナルや目的リストからは除外される様になりました。
これはどうやら、コンテンツの立ち位置としまして、クリアしたい人だけが挑戦するものとし、目的リストやジャーナルで“クリアしなければならない感”が出てしまわない様にするための様です。
その一環と考えることもできますね。
万が一「仕様」に割り振られた場合は、そういうことなのだと思います。
もちろん不具合なのかもしれません。