Finalement, "au final" ne se dit pas.

Bonjour !

Une dernière petite intervention de ma part aujourd'hui (sans screen cette fois, car elle concerne un nombre -- que j'imagine conséquent -- de répliques dans Final Fantasy XIV) pour faire une petite remarque qui a en général peu d'importance pour les français du fait que l'expression "au final" est utilisée à tords et à travers même par les plus érudits d'entre nous et même par ceux qui savent que ce n'est pas correcte...

Donc, non, "Final" n'est pas (encore) un substantif dans la langue française, ce qui fait de l'expression "au final" une expression erronée.

À vous maintenant de juger bon ou non de laisser cette expression telle qu'elle de sorte à ce que nos chers personnages fassent fi de l'académie française comme bon nombre de français... Ou de faire d'eux tous de parfaits petits usagers de la langue française ! :P

Voili voilou, bon courage à tous et encore bravo pour votre travail et votre rigueur !

Quote:

---

Originally Posted by Nitaiupopo

(Encore... un petit effort... J'ai presque... terminé ma tournée... :))

---

EDIT: Erf... Voila, maintenant je culpabilise d'avoir crée ce sujet... :'(

Re-re-bonjour MisterNonono,

En effet, "au final" n'est pas correct en bon français.
Étant donné le nombre d'occurrences actuellement dans le jeu, je crains que nous ne puissions pas les corriger, mais nous ferons attention à ne pas en abuser à l'avenir.
(La majorité des textes étant des dialogues, on peut certainement admettre que certains personnages font l'erreur d'utiliser cette expression.)

Merci d'avoir pris la peine de nous signaler cette faute, et bon jeu ! ;)