RDM DualCast ToolTip

The abundance of miss translation from the Japanese into English is rather astounding. A company like SE shouldn't have these issues.

RDM Dualcast Tool Tip

効果時間中にオートアタックかアビリティ以外のアクションを実行すると、連続魔は即座に解除される。
Effect is canceled upon auto-attack or execution of any action other than a spell.

The English says it cancels on Auto-Attack but the Japanese clearly states that is cancels on any action OTHER than an Auto-Attack or Ability.

I have validated the jp version. So far only Sprint and weaponskills cancel dualcast

We appreciate you bringing this issue to our attention, and we should be able to revise the text with our next hotfix. If you happen to come across any other text you believe to be in error, please feel free to inform us. Cheers!

Maybe my Japanese isn't the best here but when I read that I see "Cancels on executing (Auto Attack) OR (action which is not an Ability)". Whether that is or isn't accurate, I'll have to experiment in game. But it doesn't look like a mistranslation from where I'm sitting. YMMV

Also worth pointing out that Sprint consumes Dualcast, unsure if this is intentional or not.

Quote:

---

Originally Posted by Ahdiri

Maybe my Japanese isn't the best here but when I read that I see "Cancels on executing (Auto Attack) OR (action which is not an Ability)". Whether that is or isn't accurate, I'll have to experiment in game. But it doesn't look like a mistranslation from where I'm sitting. YMMV

---

Your Japanese isn't the best.

効果時間中にオートアタックかアビリティ(以外)のアクションを実行すると、連続魔は即座に解除される。

The two characters I put in parenthesis means "other than" thus Actions other than auto-attacks and abilities.