Noms féminins

Ça me choquait depuis déjà un moment, alors je décide d'enfin le signaler, suite à l'apparition du terme enquêteuse lors des quêtes du Gold Saucer (il me semblait qu'on disait enquêtrice, mais après recherche, les deux existent)

En ce qui concerne mon problème, il s'agit des titres de "chevalière intrépide" et de "Le sauveur"

Une chevalière étant une bague, il me semble légèrement déplacé. Il vaudrait peut-être mieux garder le terme "chevalier" qui convient je pense autant pour un personnage féminin que masculin, alors que le titre "Le sauveur" lui, pourrait s'accorder au genre du personnage qui le porte

Exact la chevalière c'est que la bague, sinon on peut dire chevaleresse, mais autant garder Chevalier (de toute façon c'est un titre, le masculin ça marche aussi en français pour les titres). Et c'est vrai que "le sauveur" pour une fille ça sonne bizarre x)

Quote:

---

引用元：Mylee

Ça me choquait depuis déjà un moment, alors je décide d'enfin le signaler, suite à l'apparition du terme enquêteuse lors des quêtes du Gold Saucer (il me semblait qu'on disait enquêtrice, mais après recherche, les deux existent)
En ce qui concerne mon problème, il s'agit des titres de "chevalière intrépide" et de "Le sauveur"
Une chevalière étant une bague, il me semble légèrement déplacé. Il vaudrait peut-être mieux garder le terme "chevalier" qui convient je pense autant pour un personnage féminin que masculin, alors que le titre "Le sauveur" lui, pourrait s'accorder au genre du personnage qui le porte

---

En effet ça serait bien, "Le sauveur" pour un personnage féminin ça le fait pas trop ^^" puis chevalier intrépide pour tout le monde ça serait peut être mieux.

D'ailleurs pour l'équipe de traduction, concernant les titres en français sont ils traduit directement du japonais ou de l'anglais car en changeant le client de français à anglais je remarque de nombreuse différence comme par exemple "l'éveilleur" qui devient "Z..." (que je suppose logiquement pour Zêta) en anglais, vous avez droit à mal de liberté concernant les titres ? :D

Bonjour Mylee, Albireon er Ryukens,

En effet, "chevalière" désigne une bague, et pas un membre de sexe féminin de la chevalerie. Je crois bien que nous avions évité de l'utiliser pour ce deuxième cas au début, puis nous avons probablement dû décider de le tolérer.
Ceci dit, bien que "chevaleresse" ne soit pas du français contemporrain, cela me paraît une bien meilleure solution que "chevalière". Je vais ajouter ça à la liste des choses à changer dans le jeu. ;)

En ce qui concerne "le sauveur", je m'étais basé sur le dictionnaire du CNRTL qui ne me donnait pas de féminin pour ce nom commun. Je note toutefois que le Robert, lui, propose "sauveuse". Nous allons donc utiliser cette forme pour les joueurs de sexe féminin.

Pour ce qui est des titres obtenus en récompenses de quêtes ou de hauts faits, il faut savoir qu'il n'y a pas de japonais à proprement parler. L'équipe de localisation anglophone s'occupe de proposer des termes anglais facilement compréhensibles par les joueurs japonais à l'équipe de développement. Ceux de la version anglaise sont généralement similaires, mais font souvent appel à des références ou des jeux de mots difficilement traduisibles en français. Donc, plus que traduire dans ce cas, nous adaptons, ce qui explique les différences entre la version dans la langue de Shakespeare et celle de Molière.

J'espère que cela répond à vos questions.
Merci de vos interventions et suggestions, et bon jeu ! ;)

Pensez à modifier également le titre "Chevalière des Fortemps"

Merci encore pour votre réactivité, ça donne vraiment envie de participer à l'amélioration du jeu :)

Merci de ces informations ! :D

Après quelques recherches (merci mon homme ♥)

Quote:

---

Chevaleresse ou chevalière, ces deux mots sont utilisés au Moyen Âge. Non seulement pour désigner la femme d'un chevalier, mais aussi la cavalière qui combat à cheval. Se révèle ainsi un pan complètement oublié de l'histoire de la chevalerie, presque toujours conjuguée au masculin.

---

source : http://www.historia.fr/special/17/le...04-2014-123507

Si je peux me permettre de donner un avis tout à fait personnel, je préférerais chevaleresse à chevalière, histoire qu'on me prenne pas pour une bague :p

Avec la mise à jour 3.3, il y a eu un nouveau titre comprenant le mot "chevalière", celui des Mogdernisateurs célestes, une fois le rang 7 atteint : Chevalière du Pompon d'honneur.
S'il est toujours d'actualité de changer "Chevalière intrépide" et "Chevalière des Fortemps", pensez à modifier celui-ci également ! o/

Bonjour à vous tous,

Nous avons discuté au sein de l'équipe de traduction de la nécessité de remplacer le mot "chevalière" par autre chose, et nous sommes arrivés à la conclusion que ce n'était pas le cas.
Bien que ce terme soit utilisé davantage pour désigner une bague de nos jours, il a également le sens de "femme chevalier" et nous paraît tout à fait convenable dans le contexte de FFXIV.

Merci de votre intérêt pour FFXIV et notre travail de localisation/traduction, et bon jeu ! ;)

Merci d'avoir tout de même pris le temps de considérer la question, ainsi que pour l'excellent travail que vous fournissez :D