The Migas Touch flavour text

Hello my dear voidsents,

I just want to query some flavour text from the F.A.T.E the Migas Touch.

Quote:

---

Returning from the hunt to find half her clutch being slurped down by a party of hungry Vath has sent nanka matron Migas into a frenzy, and now she threatens to lay waste to all of Loth ast Vath. Assist the Nonmind in pacifying the pond-dweller.

---

Migas is a nanka with egg sacks on its back, which I thought makes it a male nanka?

This is discussed on the naughty nanka minion flavour text:

Quote:

---

Instead of laying her eggs in a pond or river where they might be devoured by predators, the ninki nanka female deposits her offspring upon the back of the father, who then carries and protects the brood until it is ready to face the world on its own. Unless, however, one falls off.

---

Is there something wrong here? :)