Eyefinity is not supported, but nvidia Surround is supported.
I have confirmed with AMD that this is in fact a Square Enix/Developer issue and not an AMD driver issue. Please see this thread on the AMD support forums: https://community.amd.com/message/2717308
FFXIV is "Gold" certified for Eyefinity, but does not work. Square Enix needs to fix this.