メインクエスト「星の呼び声」にて脱字と思しき箇所がある

メインクエスト「星の呼び声」にてコンテンツ「星海観測 逆さの塔」開放のイベントシーン中マトーヤの台詞で脱字と思われる箇所がありました。
検索しても一致するスレッドがないと出たので報告させて頂きます。

http://img2.finalfantasyxiv.com/acci...e66ce71176.jpg

「やれやれ・・・・・・。
　またぞろ、厄介事を持ち掛けに来たのかい。」

正しくは
「やれやれ・・・・・・。
　またぞろぞろと、厄介事を持ち掛けに来たのかい。」
ではないでしょうか？

又候の意味合いで使ってるんだと思いました。古い言葉ですけどたまに見ますよね、またぞろ

Quote:

---

Originally Posted by Sion_Helmold

又候の意味合いで使ってるんだと思いました。古い言葉ですけどたまに見ますよね、またぞろ

---

なんと！
そのような単語があるとは。
ならばせめてひらがなじゃなくて漢字にして欲しかったなぁ。
日本語って面倒なんだから・・・・・・。

ですが開発様の裁定があるまではこのままにしておこうかと思います。
本当に又候なのか、実際に脱字なのか。

古風な言い回しの定番みたいなものなので
9割がたわざとだと思います・・・・

Quote:

---

Originally Posted by Finyene

本当に又候なのか、実際に脱字なのか。

---

「またしても」とか「またもや」といった意味で、ひらがな表記でも普通に使われる表現ですけどね。
逆に「またぞろぞろ」の方が違和感ありまくりかと・・・。:)