第27回PLL質問募集（ローカライズチーム M.C.コージフォックスに聞きたいこと）

2016年1月30日（土） 18:30頃より、第27回プロデューサーレターLIVEの開催を予定しています。

本スレッドにはローカライズチーム マイケル・クリストファー・コージ・フォックスに聞きたいことについて質問をお寄せ下さい。
海外バージョンの翻訳について、世界設定やクエストをはじめ、NPC／装備品／モンスターの名称など開発に関わることからジェネラルな質問などもぜひお寄せください。

フォーラムに質問をお寄せいただく際のお願いです。

• ご質問内容は簡潔に短めでお願いします。
• 質問は1投稿に対して1つでお願いします。
• 同じ質問は投稿せず、よい質問だなと思った場合には「いいね！」を押してください。
• いただいた質問はそのまま読み上げず、まとめたうえで質問をする場合があります。
• なお、プレイヤーの皆さん同士でディスカッションを行う場合は、従来通り既存のカテゴリに投稿を行ってください。

※第27回プロデューサーレターLIVEの詳細は、「<a href="http://sqex.to/LJF" target="_blank">こちら</a>」をご確認ください。
※本スレッドは、プロデューサーレターLIVE 終了後にクローズいたします。

日本語の上手い外国人なのか、英語の上手い実は日本人、どちらなのですか？

FF11のプロマシアの呪縛では日本語ミッション名の頭文字を繋げるといろは歌になる遊びがありましたが、
そう言った日本語での言葉遊びに対抗して付けた翻訳などはありますか？
(調理品HQの翻訳が凝ってるのは聞いたことがあります。他にこだわり等あれば)

んん～？ほとんどの人が自国バージョンしかしらないわけで、質問を募集するより[海外バージョンのマル秘話]を準備してもらったほうがいいような？(´・ω・｀)

アイテムテキストが日本語版と比べて英語版の方が凝ってたりするんですけど、これはあなたの仕業ですか？

麒麟アチーブの「Ichiban」のような遊び心満載・ツッコミどころも満載なものが他にもあれば教えてください。
できればなぜそうなったのかなど裏話も合わせて紹介してください

このチームに来る前はどのようなお仕事をされていたのですか？

外国の方に日本で作ってるからこそ出来ると思えるＦＦ１４のアピールポイントなど　あれば教えてください

お気に入りの地名を教えて下さい。

歴代のＦＦシリーズで思い出に残っているキャラであったりシーンは　ありますか！？

また　それは　どちらの言語で体験されましたか！？

言語の違いからくるＦＦシリーズの思い出など　ありましたら教えてください