New relic title displays unevenly

Time: Any
Frequency: Always
World name: Midgardsormr
Character name: Can't Even
Class/Level: Any
Party or solo: Both
Steps:
1. There seems to be a space between the end of "The Noumenon" title and the ending bracket. This is not present on other titles of the same length, or other titles ending with "n," so I assume it isn't a typography thing.

Pictures for reference:
http://i.imgur.com/90vqDSF.png
http://i.imgur.com/kje3i5V.png
http://i.imgur.com/b0siGXR.png

PC Specs
-=-=-=-=- System Information -=-=-=-=-

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

Laptop Model Name: MacBook Pro (Retina, 15-inch, Mid 2015)
Laptop Model Number: A1398

Browser Information
- Name and version of the browser currently in-use: Chrome 47.0.2526.106