NPC descriptor text missing from English version

There's a teleportation NPC right next to the Aetheryte Crystal in Idyllshire that's clearly identified in the Japanese client, yet goes by the ambiguous title of "Goodly Adventurer" in the english client.

http://i.imgur.com/mpyL9eq.jpghttp://i.imgur.com/9GfWa4C.jpg

How are people supposed to know the purpose of this NPC w/o any help descriptor text? I had no idea that this NPC acted as a teleporter until I was watching a Japanese player broadcasting on twitch use this NPC.